estrechar

Te estrecharía las manos, pero no recuerdo donde aterrizaron.	I'd shake your hand, but I don't remember where it landed.
Te estrecharía la mano pero bueno, ya sabes...	I'd shake your hand, but, well, you know.
Frank la tomaría en sus brazos, la estrecharía en sus brazos.	Frank would take her in his arms, fold her in his arms.
Si el mismísimo Sauron me ofreciera un vaso de agua, estrecharía su mano.	If Sauron himself was to offer me a glass of water, I'd shake his hand.
Si alguna vez conozco al tipo que lo hizo, le estrecharía la mano.	I ever met the guy who did it, I'd shake his hand.
Lieberman lo estrecharía todavía más.	Lieberman would narrow this even more.
Les estrecharía la mano, pero...	Well, I'd... I'd shake your hands, but...
Además, eso estrecharía la línea divisoria entre la donación de fondos y la compra de votos.	In addition, this would make the line between donating money and buying votes a very fine one.
El otorgamiento de la condición de observador a la Comisión estrecharía la cooperación entre ésta y las Naciones Unidas y facilitaría la labor de la Comisión como organización intergubernamental.	The granting of observer status to the Commission would enhance cooperation between it and the United Nations and would facilitate the Commission's work as an intergovernmental organization.
Estrecharía tu mano, pero no funciona así.	I'd shake your hand but it doesn't work that way.
Yo no le estrecharía la mano a menos que se las lave.	I wouldn't shake hands with him unless he Purells.
¿Me estrecharía la mano, señor?	Will you shake hands with me, sir?
Este mes fue también célebre por la visita de Putin a Budapest, y por entonces daba la impresión de que Orbán estrecharía lazos con el este aún más.	This month was also famous for the visit of Putin in Budapest, and back then it seemed like that Orbán might get even more familiar with the East.
Estrecharía el camino para tu equipo, ¿no?	It would narrow the field for your team, though, wouldn't it?