estrechar

Según AnnaLinn se despedían y se estrechaban de nuevo más de 45 veces por todo el tiempo de sus relaciones.	According to Annalinn they left and again more than 45 times for all the time of their relations met.
Ya en el proceso de laminado, los lingotes calientes pasaban a través de poderosos cilindros giratorios que mediante presión estrechaban y alargaban la sección del lingote.	Now in the rolling process, the hot ingots passed through powerful rotating cylinders which narrowed and stretched the section of the ingot under pressure.
La grieta continuaba mucho más de lo que Jouta se había imaginado, y aunque no podía estar seguro, creía que les llevaba gradualmente hacía debajo de los picos que se estrechaban sobre ellos.	The chasm continued far longer than Jouta would have believed, and although he could not be certain, he believed that it was gradually leading them downward beneath the peaks that were stretching above them.
Por otro lado, se estrechaban sobre lo que es hora de dispersar los velicómenes del refinamiento impresionista; se han cansado del susurro, del velo nebuloso, de los aromas que aturden de los colores de noche.	On the other hand, they converged that it is time to dispel charms of impressionistic refinement; they have got tired of whisper, from foggy smokes, from stupefying aromas of night colours.
En un inicio Villavicencio buscó refugio en una tribu del Amazonas, pero a medida que las fuerzas del gobierno estrechaban el cerco sobre él, abandonó esa comunidad y ahora se desplaza por todo Ecuador para evadir la persecución de las autoridades.	Villavicencio initially found refuge with an Amazon tribe, but with government forces closing in he fled the community and is now moving about Ecuador to stay one step ahead of the authorities.
Me sujetaba la garganta desesperadamente porque podía sentir cómo se estrechaban los músculos internos de ésta área, mientras una onda de energía tras otra estallaba como los precursores de una explosión de vapor de un volcán antes de hacer erupción.	I was frantically holding my throat, because I could feel a tightening of the muscles in the throat area, as wave after wave of energy blew upward like the precursors of steam blasts from a volcano before it erupts.
Cada vez que miraba alrededor, las paredes se estrechaban un poco más.	Each time I looked around, the walls moved in a little tighter.
En los últimos años hemos visto cómo se estrechaban las categorías cada vez más.	Over past years, we have again and again seen the categories narrowed down.
Las escaleras se estrechaban a cada paso y los muros de oscuridad se acercaban a medida que ascendía.	The stairs narrowed with each step, with walls of darkness closing in as she ascended.
Las relaciones con Zhorinym a Gordon se formaban no fácilmente, los esposos se iban más de una vez y se estrechaban de nuevo.	The relations with Zhorin at Gordon developed not easy, spouses dispersed and met again more than once.
La hermana de Bilan ha confesado también que enamorado más de una vez se reñían ya y se desbandaban, y después de nuevo se estrechaban.	Bilan's sister also admitted that lovers already quarreled and ran up more than once, and then again met.
Aplicados sobre prendas informales oversize, creaban estampados impactantes, aunque el corte de las prendas –espaldas amplias y líneas que se estrechaban desde las caderas– no pasaban de un revival.	Melded into the oversize sportswear, they made for powerful prints, although the cut of the clothes–wide shoulders and narrow from the hipline–just seemed like a revival.
Durante los descansos, los operadores de los espacios y los entusiastas del movimiento charlaban y estrechaban lazos, asegurándose de que la conexión y las relaciones se prolongaran más allá del primer día, que, poco a poco, iba tocando a su fin.	During the breaks, too, coworking space operators and enthusiasts rubbed shoulders and made ties, ensuring connection and relationships long after the first day came to a close.