estrambótico

outlandish

No creo que sea tan estrambótico, ¿verdad?	Now, I don't think that's so screwy, do you?
Sarastro es conocido por su estrambótico interior, parte decorado teatral, parte tienda de mercadillo.	Sarastro is renowned for its flamboyant interior - part stage set, part old curiosity shop.
La moda es importante para ella y es famosa por su estilo estrambótico en Monster High.	Fashion is so important to her and she is famous for her freaky style at Monster High.
No, es — CA: Bueno, algunos le encontraron maravilloso, algunos le encontraron estrambótico.	No, he is a—CA: Well, some people found it wonderful, some people found it completely bizarre.
La razón por la que escogieron un nombre tan estrambótico fue un gran enigma en ese entonces.	Why they decided on such an outlandish name was an enormous enigma at the time.
La Capela dos Ossos, una capilla decorada con los esqueletos de más de 1200 monjes, un lugar estrambótico aunque intrigante.	Capela dos Ossos, a chapel decorated with the skeletons of more than 1,200 monks, bizarre but intriguing.
Los artistas fabrican un mundo estrambótico, con extraños paisajes naturales, así como con zonas industriales de angustia, demencia y oscuridad.	The artists build a bizarre world, with eerie natural landscapes, as well as industrial zones of anguish, madness and darkness.
Ahora estaban en un lugar real, una habitación, una réplica del santuario donde había comenzado aquel estrambótico viaje. El santuario de Jace.	They were in a real place, a room, a copy of the sanctum he had first begun this bizarre journey in.
En esta ciudad es posible encontrar de todo y para todos los gustos, desde lo más común, hasta lo más específico o estrambótico.	In this city it is possible to find everything and for all tastes, from the most common things to the most specific and outlandish things.
El Presidente pudo apreciar la gravedad de las grietas en los muros de la revolución cuando concluyó un estrambótico viaje de tres semanas por cuatro continentes.	The President was able to appreciate the cracks on the walls of the revolution at the end of an outlandish three-week journey through four continents.
Esto podrá sonar quizás estrambótico, pero me cuestioné a menudo por qué había regresado; ¿Por qué no me dejaron saber que esto estaba ocurriendo?, ¿Por qué?	This sounds bizarre perhaps but I would question often why did I come back, why didn't they let me know this was happening, why, why?
Juntos intentarán escapar y, al hacerlo, se encontrarán con todos los demás pacientes, a cual más estrambótico, desde el hombre disfrazado de abeja hasta los pseudo-gemelos siameses Hoti y Moti.	Together, they attempt an escape and, in doing so, meet their extremely bizarre fellow patients–from the man in the bee costume to the pseudo-Siamese twins Hoti and Moti.
No quiero que suene estrambótico, pero si lo hacéis, los cuatro y ya lo hacéis inconscientemente, hacéis una meditación musical al empezar a improvisar entre vosotros.	I don't want this to sound too way-out, but if you do that, the four of you are out there, and you do it anyway, unconsciously, you do a musical meditation by starting to jam with each other.
Con este certamen los alumnos diseñan un punto de libro diferente, original, lírico, estrambótico, hiperbólico, sacando provecho de su imaginación y su creatividad mientras aplican los conocimientos que han adquirido hasta ahora.	We ask students to design a bookmark that is different, original, lyrical, outlandish, hyperbolic, in short, that draws on their imagination and creativity while applying the skills and knowledge they have obtained thus far.
Esta mirada personal se evidencia en Álex Ayala Ugarte, que a través de los personajes e historias que encuentra es capaz de hilvanar un relato y, pese a lo estrambótico, consigue obtener un relato universal.	This personal view is evidenced in Álex Ayala Ugarte, who through characters and stories found is able to put a story together and, despite the odd, he is successful in obtaining a universal story.
Y el propietario barbudo, llevado un sombrero dentro de su tienda, un lápiz sobre la oreja, encarna por su parte el aficionado de gabinete de curiosidades estrambótico y al que le gusta disfrutar de la vida.	And the bearded owner, wearing a hat in his shop and a pencil behind his ear, embodies, for his part, the eccentric and hedonist collector and owner of a cabinet of curiosities.
Es que encuentro todo esto un poco estrambótico.	I just find this all very weird.
¿Quieres ver algo estrambótico?	You want to see bizarre?
El hidróxido de calcio, que a algunos les puede sonar a algo estrambótico surgido de un laboratorio y a otros a algo propio de ciencia ficción, está más que presente en el ámbito cotidiano y se obtiene a través de un proceso de hidratación del óxido cálcico.	Calcium hydroxide which to some may sound a little outlandish created in a laboratory and to others like something from science fiction, is almost omnipresent in daily life.
Federico tiene su propio estilo de escribir. Es como un poco estrambótico, pero me gusta.	Federico has his own style of writing. It's kind of out-there, but I really like it.