estrábico

No usan la lengua literaria media, dijo Renzi, miran todo con ojo estrábico, al sesgo, son tartamudos disléxicos, guturales: Arlt, Gombrowicz, Gadda.
They don't use much literary language, said Renzi. They look at everything with crossed eyes, obliquely; they are dyslexic, guttural stutterers: Arlt, Gombrowicz, Gadda.
Dicho de otro modo, se podría afirmar que la casa MMI finalmente construida sedimenta las miradas extrovertida e introspectiva, cual ejercicio estrábico deliberado, intentando explorar una conciliación de opuestos de imposible reconciliación como todos sabemos1.
Said differently, it might affirm that the house finally constructed MMI settles the looks extrovert and introspective, which exercise estrábico deliberate, trying to explore a conciliation of objected of impossible reconciliation as all we know1.
Es posible que se quede estrábico, pero eso es fácilmente corregible.
He may become cross-eyed, but that's an easy operation.
Palabra del día
disfrazarse