sustituir

Pero solo estoy sustituyendo al camarero habitual durante un par de días.	But I'm just filling in for the regular guy for a couple days.
De todos modos, yo solo estoy sustituyendo a Wyclef.	And besides, I'm just filling in for Wyclef.
Ojo, yo no estoy sustituyendo el paisaje rural por el urbano, no me interesa representar nada, solo me interesa la pintura en sí.	However, I am not substituting the rural landscape for the urban one. I am not interested in representing anything; I am only interested in painting itself.
Lamento tener que marcharme antes, pero el problema es que no solo soy Presidente en ejercicio del Consejo y Ministro de Finanzas de los Países Bajos, sino que además estoy sustituyendo al Primer Ministro porque está hospitalizado.	I apologise for leaving earlier but the problem is that I am not only President-in-Office of the Council and Netherlands Minister of Finance, I am also replacing the Prime Minister at the moment because he is in hospital.
Está atrapado en Westchester, así que le estoy sustituyendo.	He is trapped in Westchester, so I'm filling in for him.
Molly está resfriada y la estoy sustituyendo.	Molly has a cold, and I'm doubling for her.
Fui atacada por hormigas. Y yo la estoy sustituyendo.	I was attacked by ants. And I'm filling in.
Qué pensaba de la profesora que estoy sustituyendo?	What did you think of the teacher I replaced?
. – Señor Presidente, el señor Gargani, al que estoy sustituyendo, envía sus disculpas.	. – Mr President, Mr Gargani, for whom I am deputising, sends his apologies.
Lo digo como miembro de la Comisión y como padre y político, no solo porque estoy sustituyendo a mi colega el señor Dimas.	I say that as a Member of the Commission and as a father and politician, not just because I am replacing my colleague Mr Dimas.
Señor Presidente, sí, estoy sustituyendo a la señora Sartori, que está retenida en Italia, y les traslado sus más sinceras disculpas porque tenía muchas ganas de estar presente hoy aquí.	Mr President, yes, I am replacing Mrs Sartori, who is in fact detained in Italy, and I pass on her full apologies because she was particularly keen to be present here today.
Que quede claro que ahora mismo no estoy respondiendo preguntas que se me hayan formulado a mí, sino que estoy sustituyendo al señor Rehn, que no ha podido asistir porque está enfermo.	Let it also be very clear that I am not at present answering questions that are put to me but am replacing Mr Rehn, who cannot be here because he is ill.
Es cierto que hoy estoy sustituyendo la ponente, pero me voy a permitir pronunciarme y poner de manifiesto algo que está incluido en el informe de la Comisión de Presupuestos.	It is true I am standing in, today, for the rapporteur, but I will permit myself to say a few words and to emphasise something which is already contained in the report of the Committee on Budgets.
Esta semana estoy sustituyendo a Jack porque está enfermo.	I'm standing in for Jack this week because he is sick.
Estoy sustituyendo a mi hermana.	I'm covering for my sister.
Estoy sustituyendo a una colega.	I'm filling in for my friend.
Estoy sustituyendo al señor Rehn y normalmente el turno de preguntas acaba a las 20.00 horas.	I am replacing Mr Rehn, and normally Question Time stops at 8 o'clock.