atar

Y, qué, ¿no estoy atando los cabos sueltos para nuestro mutuo beneficio?	So, what, am I not tying up loose ends for our mutual benefit?
También estoy atando el material relevante referente a cada componente, basado en la información de una variedad de fuentes, tan bien como las búsquedas completas de un MEDLINE para los artículos que aparecen en la literatura médica.	I am also attaching relevant material relating to each component, based on information from a variety of sources, as well as a full MEDLINE searches for articles appearing in the medical literature.
Por una vez en tu vida, te estoy atando de manos.	For once in your life, I'm tying your hands.
Con esta cadena, estoy atando encima del alcohol.	With this chain, I am tying up the spirit.
Mientras tanto, estoy atando cabos sueltos.	In the meantime, I'm tying up some loose ends.
Me parece... y solo estoy atando cabos...	It sounds to me... and I'm just putting this together...
Solo me estoy atando Los cordones, ¿entiendes?	I'm just tying me lace, man, you know what I mean?
Te estoy atando ahora.	I'm tying you in right now.
Solo estoy atando cabos sueltos.	Just cleaning up some loose ends.
No puedo conectar a otros pueblos del mundo cuando estoy atando mis amigos pueden jugar en multijugador, pero no puedo unirme.	I can't connect to other peoples world When im tethering my friends can play on multiplayer but i can't join.
Lo estoy atando, primero rodeo el lago, luego, la palmera y al lago otra vez.	I'm tying this up....First round the lake. No, out of the lake, round the palm tree, into the lake.
Lo estoy atando, primero rodeo el lago, luego, la palmera y al lago otra vez.	I'm tying this up.... First round the lake. No, out of the lake, round the palm tree, into the lake.
¡Espérenme, chicos! Me estoy atando los zapatos.	Wait for me, guys! I'm tying my shoes.