esto dio lugar a

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Indirectamente, esto dio lugar a la desintegración de mi unión con Sheila.	Indirectly, this resulted in the breakup of my marriage with Sheila.
Inmediatamente, esto dio lugar a una devaluación del 50% de la libra egipcia.	This immediately resulted in a 50 percent devaluation of the Egyptian pound.
Con todo, esto dio lugar a nuevos campos de obtención de ganancias y súper-ganancias[4].	All in all, these gave rise to new fields of making profit and super-profits[4].
En la práctica sin embargo, esto dio lugar a dificultades prácticas para los sujetos pasivos de IVA.	In practice however, this gave rise to practical difficulties for VAT taxable persons.
Y esto dio lugar a una sensación y actitud muy definida hacia los pensamientos llenos de sabiduría.	And this gave rise to a very definite feeling and attitude towards the wisdom-filled thoughts.
La lira se desplomó y esto dio lugar a una caída de dos dígitos en la renta variable turca.	The lira slumped, leading to a double-digit slide in Turkish equities.
La mayoría de los nuevos sistemas eran todavía experimental y esto dio lugar a enormes sobrecostos y retrasos.	Most of the new systems were still experimental and this led to massive cost overruns and delays.
La dirección del país fue inducido en error y como resultado de esto dio lugar a esta decisión.	The country leaders were misled and as a result such decision was taken.
En última instancia, esto dio lugar a la disponibilidad de pantallas de laptop de otras fuentes de fabricantes de laptops.	Ultimately, this resulted in the availability of laptop screens from sources other than laptop manufacturers.
En el caso Arverne-by-the-Sea, esto dio lugar a la eliminación de aproximadamente 15 lotes del mapa.	In the Arverne-by-the-Sea case, this resulted in the removal of approximately 15 lots from the map of what is city-owned.
En última instancia, esto dio lugar a la disponibilidad de pantallas de ordenador portátil de otras fuentes de fabricantes de portátiles.	Ultimately, this resulted in the availability of laptop screens from sources other than laptop manufacturers.
Si bien esto dio lugar a un aumento de sus exportaciones, el mismo fue inferior al incremento de las importaciones.	While this did lead to an increase in the country's exports, imports increased even more.
En la práctica, esto dio lugar a la movilización banal de las tropas de élite, que se desplegaron en el Donbass.	In practice, this resulted in the banal mobilization of elite troops, which were deployed in the Donbass.
Si bien esto dio lugar a investigar cómo captar las opiniones de los consumidores, se necesitaba una conexión directa con ellos.	While this led to research to capture consumer insights, a direct connection with consumers was still needed.
Según el investigador Jeffrey Smith, cuando los animales de laboratorio fueron alimentadas con organismos genéticamente modificados, esto dio lugar a su esterilización completa.	According to researcher Jeffrey Smith, when lab animals were fed genetically engineered organisms, it resulted in complete sterilization.
Sin embargo, esto dio lugar a una fuerte carga fiscal que hizo insostenible la continuación de las subvenciones desde mediados de 2005.	However, this resulted in a heavy fiscal burden which made the continuation of subsidies unsustainable from the middle of 2005.
Según Pritchard, esto dio lugar a más cuestionamientos acerca de su comportamiento con los hombres y en última instancia a su condena (143).	According to Pritchard, this lead to further questioning about his behavior with the men and ultimately lead to his conviction (143).
Como se indica en el considerando 128, esto dio lugar a que otros productores comunitarios abandonaran el sector o redujeran su producción.	As stated in recital 128, this resulted of several other Community producers either going out of business or decreasing their production.
Sin embargo, esto dio lugar a una distribución de ayuda que favoreció mucho a las parcelas más grandes en detrimento de las más pequeñas.	However, this resulted in a distribution of aid that very much favoured larger holdings to the detriment of the smaller ones.
En la década de los noventa, esto dio lugar a un entorno competitivo para empresarios con más opciones y precios más bajos para los consumidores.	In the 1990s this gave rise to a competitive environment for entrepreneurs, resulting in wider choices and lower prices for consumers.