estirar

to stretch

Me dijiste que perdiera peso, que estirara mi cabello	You told me to lose weight, straighten my hair.
La tabla se estirara a través toda la diapositiva con celdas de igual tamaño.	The table will stretch across the whole slide with cells of equal size.
Luego oré para que Él estirara el 90% restante para hacer lo que era requerido.	Then I prayed that He would stretch the other 90% to do everything required.
Le dije que no importaba que el loro estirara sus alas en el pasillo.	I told him it would be fine if he wanted to let it stretch its wings in the hallway.
Como si se estirara, pero no para desperezarse, sino para cubrir todos los rincones, incluso los que, dentro, nos habitan.	As if it was getting longer–not to stretch itself, but rather to cover all the corners, including those that dwell within us.
Como si se estirara, pero no para desperezarse, sino para cubrir todos los rincones, incluso los que, dentro, nos habitan.	As if it was getting longer - not to stretch itself, but rather to cover all the corners, including those that dwell within us.
Después, desarrolla cierta sensación de elevación en la parte superior del torso, como si un hilo te estirara ligeramente la cabeza hacia el cielo.	Next, develop a sense of upliftedness through the upper torso, as if a string were lightly pulling your head to the sky.
Era como si las imágenes del calzado con cordones podrían estallar en el estómago, o el efecto de cordón trenzado te estirara.	It was as though the laced-shoe images might burst open at the midriff, or the twisted shoelace effect on the chest stretch open.
Sin embargo, no es posible aumentar una calidad baja subiendo la resolución para conseguir una mejor calidad porque la imagen solo se estirara.	However, it is not possible from a low quality by increasing the resolution to create a better quality because the image would only be stretched.
Y Su voz llegó al interior de mi mente y Él me mandó que estirara hacia delante mis manos y brazos para ver que estaban hechos de luz sólida.	And His voice came within my mind and He commanded me to stretch forth my hands and arms to see that I was made of solid light.
El bote paró en un placer para dejar que la gente estirara las piernas.	The boat stopped at a sandbank to let people stretch their legs.
Asimismo, esta muestra no se estirará demasiado antes de romperse.	Likewise, this sample can't stretch very far before it breaks.
La compañía estirará un gasoil y dos variantes de la gasolina.	The company will roll out one diesel and two petrol variants.
Una vez plantada, Auto Wappa se estirará, mostrando un crecimiento manejable y consistente.	Once planted, Auto Wappa will stretch, displaying consistent manageable growth.
A medida que el bebé crezca, su piel se estirará más y más.	As the baby grows, your skin will get stretched more and more.
Las tazas de pigmento más firmemente vivas torre. No estirará los dedos vivos.	The more firmly living pigment cups torre. Won't stretched live fingers.
Se estirará la piel y el músculo restante sobre el área abierta.	The remaining skin and muscle will be pulled over the open area.
El porcentaje en que un filme se deformará o se estirará antes de romperse.	The percentage a film will deform or stretch prior to breaking.
Como tu bebé está continuando desarrollar, él/ella estirará y flexionará sus miembros.	As your baby is continuing to develop he/she will stretch and flex his/her limbs.
Este software se estirará los archivos borrados.exl y guardarlos de nuevo en su PC.	This software will stretch out the deleted.exl files and store them back in your PC.