estibar

to stow

Manejable y fácil de estibar, se puede fijar en cualquier cornamusa.	Handy and easy to stow, it can be fixed in any cleat.
Además los codifiche tienen el objetivo de estibar cuánto más datos posibles sobre la superficie útil.	Besides the codings have the purpose to crowd how much more possible data on the useful surface.
El muelle principal mide 1.000 pies lo que permite estibar buques de hasta 32 pies de calado.	The main dock is 1,000 feet long, handling ships of up to a 32-foot draught.
El MCW025-040E se destaca en las aplicaciones de manufactura y almacenaje en donde se requiere transportar cargas y estibar/recuperar.	The MCW025-040E excels in manufacturing and warehousing applications where load transporting and stacking/retrieving is required.
El muelle principal tiene una longitud de 1.000 pies, lo que permite estibar buques de hasta 32 pies de calado.	The main dock is 1,000 feet long, handling ships of up to a 32-foot draught.
El dispositivo es fácil de instalar y estibar, y no comporta complicaciones para el regatista, ni siquiera en solitario.	The device was easily fitted and carried and didn't create any issues for the skipper, even when sailing solo.
En este transporte, el objetivo más importante al estibar contenedores y palés consiste en el uso óptimo del espacio en los aviones de carga.	In this transport, the most important goal to stow containers and pallets is the optimal use of space in cargo planes.
Con el soporte de bicicletas universal también es posible estibar otros objetos voluminosos como por ej. cajas portaequipajes, escaleras, tablas de surf, etc.	The universal bicycle holder can also be used to store other bulky items, e. g. roof boxes, ladders, surfboards etc.
Dos cofres grandes detrás de las ruedas en el suelo de la cabina permiten estibar una balsa salvavidas a estribor y los juguetes a babor.	Two large lockers behind the wheels under the cockpit sole allow for stowing a liferaft to starboard and water toys to port.
La Compañía de Transporte tendrá derecho a estibar los contenedores, paletas o remolques en la cubierta y sin notificación alguna, conforme la Cláusula 9.	Carrier shall have the right to stow containers, flat racks or trailers on deck and without notice as per Clause 9.
Consejos para los usuarios nr. 108 Con el soporte de bicicletas universal también es posible estibar otros objetos voluminosos como por ej. cajas portaequipajes, escaleras, tablas de surf, etc.	User tip no. 108 The universal bicycle holder can also be used to store other bulky items, e. g. roof boxes, ladders, surfboards etc.
También se ha diseñado una cubierta modular para estibar contenedores dotados de equipos especializados, que son capaces de adaptarse a la demanda del mercado y al tipo de operativa.	They are also equipped with a modular cover, used to stow containers equipped with specialized equipment, which can be adapted to the type of operation and to market demand.
Por ejemplo, se señaló que a menudo los cargadores preferían cargar o estibar ellos mismos las mercancías por diversas razones mercantiles, como el hecho de poseer mayores conocimientos técnicos o bienes de equipo especiales.	For example, it was noted that shippers often preferred to load and stow the goods themselves for a variety of commercial reasons, including superior technical knowledge, or the possession of special equipment.
La construcción es de adobe, con una cava de piedra preciosa para la estiba de barricas y con amplios espacios para estibar botellas en verano y en invierno, pues las variaciones de temperatura son mínimas.	It was made of adobe with a stone underground cave to stow casks and it has spacious areas to store bottles both in summer and in winter, for temperature variations are minimal.
La obra ejecutada durante días era destruida por el mar en pocas horas (se vino abajo en dos ocasiones) y la faena de fondear, atracar, amarrar, maniobrar y estibar la carga del barco suponía habitualmente una proeza.	Work that took days was destroyed by the sea in a few hours (it collapsed twice) and the task of anchoring, docking, mooring, manoeuvring and loading the cargo on a ship was often a great feat.
Ocurre a menudo en el sector del transporte que los conductores profesionales no solo conducen el vehículo por la carretera, sino que también realizan la carga y la descarga, y que, al llegar a su destino, tienen que ayudar a estibar.	It often happens in the haulage business that professional drivers not only drive the vehicle on the road, but also load and unload it, and also that, when they arrive at their destinations, they have to help with stevedoring.
La mayoría de esas delegaciones llegaron a la conclusión de que la obligación de estibar, sujetar y afianzar las mercancías en el interior del contenedor, que se enuncia en la segunda oración, está ya regulada por la obligación más genérica impuesta por la primera oración.	A majority of these delegations have come to the conclusion that the obligation to stow, lash and secure the goods inside a container in the second sentence is already covered by the more general obligation in the first sentence.
Los estibadores estaban listos para estibar la mercancía del carguero.	The longshoremen were ready to unload the merchandise from the cargo ship.
Tuvieron que estibar la mercancía para poder transportarla en el mismo carguero.	They had to compress the merchandise so they could transport it in the same freighter.
Por el volumen que tienen, se pueden estibar máximo seis de estos contenedores.	Due to their volume, you can stack a maximum of six of these containers.