este ano

Escenario Litúrgico: Las lecturas de este ano para esta festividad enfatizan el tema de la sangre.	Our Liturgical Setting: This year's readings for this feast emphasize the theme of blood.
Evite tomar medicamentos y drogas si cualquier enfermedad que pudiera padecer este ano no es clara y precisa.	Avoid taking medications and drugs if your illness has not been clearly identified.
El Ceutorrinco de los nabos vuela a 10-12 °C a partir de un año pasado en los cultivos de este ano.	The Rapestem weevil flies at 10-12 °C from last years to this year's rapeseed crop.
Organizamos una en el 2005, una en el 2008, y este ano la organizamos por tercera vez.	We organized one in 2005, one in 2008, and we host it this summer for the third time.
El Hotel M abrió sus puertas en abril de este ano ante los huéspedes que buscan servicios de wellness y el relajamiento completo.	Hotel M opened its doors in April 2007 for those guests who like the caring and refreshness.
La propietaria de la IRDA, Stephanie Sullivan será una de las jurados de los premios de este ano.	The Chairperson of IRDA Stephanie Sullivan will also be part of the Colliii Awards 2010 jury.
En agosto de 2014 estábamos trabajando con el dólar a R$ 2,21, en agosto de este ano está R$ 4,00.	In August, 2014 we were working with the dollar at R$ 2,21, in August of 2015 it was R$ 4,00.
En el estado de Nueva Jersey, la campeona de este ano es Kaitlin Clutter, una niña de 8 años, quien nació con Espina Bífida.	In the state of New Jersey, this years champion is Kaitlin Clutter, an 8-year-old girl who was born with Spina Bifida.
En lo que ha transcurrido de este ano 2005, los residentes y los activistas en contra de la guerra han estado trabajando juntos para fortalecer y expander el movimiento.	In 2005 residents and anti-war activists are working to strengthen and expand the movement.
La helada de este ano es un retrospectivo de la helada que destrozo los trabajadores del cítrico en el Valle de San Joaquin en 1998.	For the UFW, this year's freeze is a flashback of the freeze that devastated citrus workers in the San Joaquin Valley in 1998.
Los sectores de este ano incluirán: Belleza y Bienestar; Tecnología de la Información & Externalización de procesos comerciales (TI & EPC); Textiles & Confecciones y Turismo.	The featured sectors will include: Beauty & Wellness, Information Technology & Business Process Outsourcing (IT&BPO), Textiles & Apparel, and Tourism.
El plan proporciona un marco estructurado para asegurar que los mejores esfuerzos continúen este ano, y que sean centrados en el rendimiento de los estudiantes y estén basados en las estrategias de investigación.	The plan provides a structured framework for insuring this year's continuous improvement efforts are focused on student achievement and are steeped in research based strategies.
En Jerusalén el Patriarcado armenio ortodoxo ha querido conmemorar este ano el evento con una serie de conferencias dictadas por personas competentes en el gran salon del seminario armenio.	In Jerusalem the Armenian Orthodox Patriarchate wanted to commemorate the event through a series of conferences which were held in the great hall of the Armenian seminary.
Los participantes del foro de este ano son los 35 estudiantes armenios de Armenia y de las comunidades armenias de los Estados Unidos, Líbano, Irán, Siria, Brasil, Inglaterra, Australia y Canadá.	The participants of this year's forum are 35 Armenian students from Armenia and Diaspora Armenian communities in the U.S., Lebanon, Iran, Syria, Brazil, England, Australia and Canada.
Así es que cuando Uruguay ingresa a las negociaciones en Febrero de este ano, los movimientos sociales pudieron lanzar una campaña de alerta pública que permitió que emergiera el debate público en la prensa.	Then when Uruguay entered the TISA negotiations in February social movements were able to launch a public awareness campaign that gave rise to ongoing public debate in the media.
Los Carritos fueron anunciados recientemente como los ganadores del premio 2010 Crystal Cabin Award, con la categoría de cabinas ecologicas, salud y seguridad, este ano en la exhibición de interiores para aviones.	The trolleys were recently announced as a 2010 Crystal Cabin Award winner, in the Green Cabin, Health and Safety category at this year's Aircraft Interiors Show.
Hay recurrentes dudas acerca de como medir el rendimiento de los estudiantes y determinar su progreso; por ejemplo, comparar el cuarto grado de este ano con el cuarto grado del ano pasado, supone que los dos grupos son comparables.	There are persistent questions about how to measure student performance and determine progress; for example, comparing this year's fourth grade with last year's fourth grade assumes that the two groups are comparable.
En enero de este ano, el Presidente de IF, Pierre Mertens, dio varias conferencias en Italia, con el fin de compartir el punto de vista de IF sobre el cuidado y calidad de vida para personas con espina bífida e hidrocefalia.	In January IF President Pierre Mertensgave lectures atseveral conferences in Italy to share IF's point of view on care and quality of life for people with Spina Bifida and Hydrocephalus.
Harrow ha retenido a siete jugadores del equipo ganador de medalla de bronce en el Campeonato Mundial del 2013, incluyendo al galardonado recientemente como el mejor Bateador del Campeonato Nacional de este ano, James Todhunter, al outfielder Mark Harris y al receptor Andrew Havercroft.	Harrow has retained seven players from the bronze medal winning 2013 World Championship team, including recently awarded Top Batter at this year's National Championship, James Todhunter, outfielder Mark Harris and catcher Andrew Havercroft.
Axel Steinman, de Microsoft aseguró en la edición de este ano del LatAm Summit de Portada que las nuevas tecnologías no resuelven el problema más grande, más estructural en la industria: la falta de consenso para utilizar datos y métricas de manera inteligente.	At this year's Portada LatAm Summit, Axel Steinman of Microsoft said that new technologies do not solve the larger, more structural problem in the industry—a lack of consensus on how to use data and metrics smartly.