estatizar

En total, Cuba adoptó el capitalismo estatizado Estalinista.	In sum, Cuba adopted Stalinist statified capitalism.
Nosotros creemos que los estados creados por el stalinismo eran formas de capitalismo estatizado.	We believe that the states created by Stalinism were forms of statified capitalism.
En la RSL comenzamos a desarrollar la teoría del stalinismo como capitalismo estatizado.	In the RSL, we began to evolve the theory of Stalinism as statified capitalism.
Hemos estatizado toda la tierra, pero no fuimos capaces de cultivar una gran parte de ella.	We statized all the land but we were not able to cultivate a big part of it.
Solo cuando la clase trabajadora había sido contenida y decapitada, fue cuando los estalinistas consolidaron sus regímenes de capitalismo estatizado.	Only when the working class had been contained and decapitated did the Stalinists consolidate their regimes of statified capitalism.
El sistema estalinista de capitalismo estatizado, sin embargo, impide la eliminación de industrias obsoletas, por lo que las crisis no pueden resolverse.	The Stalinist system of statified capitalism, however, prevented the elimination of obsolete industries, so crises could not be resolved.
El endeudamiento en bolívares, dentro del país, con los bancos que el régimen ha estatizado, seguramente llevará a una nueva devaluación del bolívar.	The indebtedness in Bolivars, within the country, with the banks that the government has taken over, will surely take us to a new devaluation.
Pero entonces tienes el problema de explicar el papel enorme jugado por la competencia geopolítica y el complejo militar-industrial altamente estatizado en el capitalismo occidental - no menor, por supuesto, en los Estados Unidos contemporáneos.	But then you have the problem of explaining the enormous role played by geopolitical competition and the highly statized military-industrial complex in Western capitalism - not least, of course, in the contemporary United States.
Defendemos que el transporte público sea estatizado, sin indemnizaciones y puesto bajo control de comités de trabajadores y usuarios, que son los más interesados en ofrecer un servicio de calidad y accesible a toda la población.	We defend the idea that public transit should be nationalized, without compensation, and put under the control of committees of workers and riders, who are the most interested in offering quality service, accessible to the whole population.
El FSLN, partido estatizado, internamente no democrático -en contradicción con su proyecto de sociedad políticamente pluralista- pagó un alto precio por su derrota electoral e hizo retroceder un proyecto que fue esperanzador para los pobres de todo el Tercer Mundo.	The FSLN, a statized party, internally undemocratic in contrast to its project of a politically pluralist society paid a high price through its electoral defeat and forced into retreat a project that had given hope to the poor throughout the South.