tratar

Estas son algunas de las preguntas que estaremos tratando en este ensayo.	These are some of the questions we'll be looking at in this essay.
Sabrán que estaremos tratando de escuchar todo, en todo momento.	They'll know that we're trying to get ears in there at all times.
O no estaremos tratando de salvar su pierna, estaremos tratando de mantenerlo con vida.	Or we won't be just trying to save his leg, we'll be trying to keep him alive.
También estaremos tratando de escribir sobre este tema en otras partes del mundo, así que por favor también pase esas ideas.)	We'll also be trying to write this issue in other parts of the world, so please pass those ideas along, too.)
En ocasiones me pregunto si, realmente, no estaremos tratando de llevar agua en las jarras de las Danaides.	I sometimes wonder, are we, in fact, carrying water in the Danaïds' jars?
Al abordar los factores de riesgo asociados a estas enfermedades, estaremos tratando, al mismo tiempo, los relacionados con las enfermedades cardio-cerebrovasculares.	By dealing with the risk factors associated with these diseases, we will, at the same time, be dealing with those associated with cardio-cerebrovascular conditions.
Como en Mayo, aún estaremos tratando en igual medida con el pasado y el futuro que se han unido en el torbellino del presente.	As it was in May, we will still be dealing in equal measure with both the past and the future which have united in the whirlwind present.
Me parece que lo que será verdaderamente necesario en este fin de semana, ya que estaremos tratando con asuntos muy humanos, será hablar entre nosotros como seres humanos.	I think what'll be very necessary this weekend, since we'll be dealing with very human issues, is to speak to each other as human beings.
Votar en contra de la supresión de los apartados 3 y 4 significa que si se vota sobre las enmiendas 20 y 21, estaremos tratando el mismo asunto.	Voting against the deletion of paragraph 3 and paragraph 4 means that if a vote is held on Amendments 20 and 21, we will simply be covering the same ground.
Desde estaremos tratando con dos plataformas diferentes aquí, el proceso incluirá un paso adicional que generalmente no se necesita - transferencia física de los datos de origen de un sistema a otro.	Since we will be dealing with two different platforms here, the process will include an extra step that is not usually needed–physical transfer of your source data from one system to another.
Estaremos tratando con muchos aspectos prácticos.	We will be dealing with lots of practicalities.
Estaremos tratando esto, como dije, en los preparativos de la Conferencia Mundial de Durban contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.	We will be looking at this, as I said, in preparation for the Durban World Conference against Racism.