estaríamos contando
-we would be counting
Condicional progresivo para el sujetonosotrosdel verbocontar.

contar

En realidad lo que estaríamos contando serían cuantas personas están de acuerdo con los hechos que les hemos presentado.
We actually mean how many people have assented to the facts we have presented.
En este sentido, una de las peores cosas que podría pasar con mi libro es que el concepto de poética se transforme en algo sólido, entonces estaríamos contando momentos poéticos y asistiendo a la investigación de cuántos momentos poéticos hubo en la sesión.
In this sense, one of the worst things that could happen with my book would be for my concept of poetics to turn into something solid: then we would be counting poetic moments and attending the research of how many poetic moments there were in the session.
Palabra del día
el mago