incumplir

El gobierno estaría incumpliendo también esa obligación si no adoptase ninguna medida en el caso de que una empresa contaminase el abastecimiento de agua de una comunidad.	The Government would also fail to protect the right to food if it took no action if a company polluted a community's water supply.
No, porque estaría incumpliendo la ley.	No, cos that would be breaking the law.
De otro modo, este Consejo estaría incumpliendo, a su vez, sus obligaciones bajo esta Carta.	Otherwise, this Council would not be fulfilling its own obligations under the Charter.
El gobierno estaría incumpliendo su obligación si dejara que su población padeciese hambre cuando se encuentra en una situación desesperada y no dispone de medios para remediarla.	The Government would violate that obligation if it let people starve when they were in desperate need and had no way of helping themselves.
Sin esto, el país no podrá pagar todas sus deudas a partir del 3 de agosto, y estaría incumpliendo sus obligaciones por primera vez en la historia.	Without it, the country will not be able to pay all its bills beginning Aug. 3 and could default on its debt for the first time in history.
El Estado que deja impune las violaciones de derechos humanos estaría incumpliendo, adicionalmente, su deber general de garantizar el libre y pleno ejercicio de los derechos de las personas sujetas a su jurisdicción.	If a State leaves violations of human rights unpunished, it fails to comply as well with its general duty to guarantee to people under its jurisdiction the free and full exercise of their rights.
Si le permitiera hablar ahora solo porque el Presidente en ejercicio del Consejo asienta con la cabeza, estaría incumpliendo el Reglamento, ya que el diputado debe estar presente cuando llega el turno a su pregunta.	If I were to allow this now, merely because the President-in-Office of the Council is nodding, I would violate the rules, as the Member must be present when a question is called.
Si el usuario es legalmente menor de edad, estaría incumpliendo las leyes o regulaciones aplicables en su país de residencia o en el país desde el que accede, por lo tanto, deberá abandonar el Sitio de inmediato.	If the user is not of legal age, he/she is violating the laws and regulations applicable in his/her country of residence or country from which access is being made and should, therefore, abandon the Website immediately.
Estaría incumpliendo el contrato.	It'd be a breach of contract.