establecer

Es decir, se estaría estableciendo un modelo de teoría psicológica y sociológica cuyo funcionalismo la convertirá en la herramienta más práctica y eficaz para hacer política pública en la sociedad.	That is to say, a model of psychological and sociological theory would be being established with a functionality that would be converting it into the most practical and efficient tool for forming public policy in the society.
Es decir, se estaría estableciendo un modelo de teoría psicológica y sociológica cuyo funcionalismo la convertiría en una herramienta tan práctica y eficaz para la planificación del desarrollo como lo es la economía.	In other words, we would be establishing a model of psychological and sociological theory whose functionality would make it into such an efficient and practical tool for the development planning as is economics itself.
Pues, ¿cómo podríamos eliminar la impresión de que se estaría estableciendo un silencio en cierta medida cómplice, conduciendo, de hecho, a esa multiplicidad paralela que relativiza la verdad, cuando esa es justamente la base del modernismo?	For how can we avoid giving the impression that this amounts after all to a tacit acceptance, so to speak, that would in fact lead to this parallel diversity and relativize the one truth; that is indeed precisely the basis of Modernism.