votar

Al votar a SYRIZA, los trabajadores, la juventud radicalizada, los jubilados desesperados, los desempleados y los pequeños burgueses arruinados no estarán votando solo contra los viejos partidos que trajeron la austeridad y la miseria.	In voting for Syriza, the workers, radicalised youth, desperate pensioners, the unemployed and ruined petty bourgeois were not only voting against the old parties that brought austerity and misery.
Después de eso, estarán votando por su favorito.	After that, they will be voting on their favorite.
Pero, en realidad, estarán votando por la desunión.	However, in reality that will be a vote for disunity.
Dentro de 6 semanas estarán votando.	In six weeks you're going to be voting.
Dentro de seis semanas estarán votando.	In six weeks you're going to be voting.
Así que los votantes estarán votando por las listas de los partidos sin saber quien es el candidato.	So voters will be voting for party lists without knowing who the candidates are!
Con traducción directa habrá quienes voten a favor de la línea presupuestaria 2, mientras otros estarán votando sobre la línea presupuestaria 1.	With direct translation some will vote for budget line 2 while others are still voting on budget line 1.
El informe lo confunde todo: sanidad, fiscalidad, etc. Voten en contra de este informe porque haciéndolo ustedes estarán votando a favor de la Comisión, que ha realizado una buena propuesta.	The report confuses everything: health, taxation and so on. Vote against the report; by doing so you will be voting for the Commission, which has made a good proposal.
Los colegas deberían tener presente que si votan a favor de la enmienda 2, estarán votando a favor de añadir sesiones los viernes al calendario de Estrasburgo del año que viene.	Colleagues should be aware that if they vote in favour of Amendment 2, they are voting in favour of adding Friday sittings to the Strasbourg calendar next year.
Saben que en noviembre estarán votando para escoger líderes para gobernar la isla, no escogiendo a un partido para que forje el futuro destino político de la isla — incluso si todos los principales partidos están conformados en torno a una ideología particular sobre el status.	They know that in November, they are voting to pick leaders to govern the island, not picking a party to forge the future political destiny of the island–even though the main parties are all formed around a particular status ideology.
Estarán votando contra un status quo que se ha vuelto intolerable, contra un sistema corrupto y en bancarrota.	They were voting against a status quo that has become intolerable, against a rotten and bankrupt system.