operar

Muchos serán trasladados a áreas seguras donde se formarán comunidades, que estarán operando para el servicio a los demás en el futuro.	Many will move to safe areas and set up communes, operating in the Service-to-Others mode of the future.
Como resultado de esta transformación, en diciembre de 2012 estarán operando en todo el país 24 estaciones del Instituto Mexicano de la Radio, siete más que en 2006.	As a result of this transformation, in December 2012 the IMER will have 24 radio stations–seven more than in 2006–thus increasing its reach to more than 20 million listeners nationwide.
Sin embargo, nuestra expansión no llega a su fin, en la actulidad estamos realizando proyectos en los cinco continentes e implantando nuevas oficinas en países como Italia, Turquía, Rumanía que en breve estarán operando.	However, our expansion has not come to an end, at present we are executing projects in all five continents and adding new offices in countries like Italy, Turkey and Romania which will be soon operating.
Nota: La mayoría de los vendedores y otros servicios no estarán operando.	Note: Most vendors and other services will be non-operational.
Ellos estarán operando hasta la mañana.	They will be operating until morning.
En 2019 todas las colecciones de la Red SciELO estarán operando con la nueva interfaz.	In 2019 all SciELO Network collections will be operating with the new interface.
Finalmente, se prevé que para el 2006, todos los subsistemas estarán operando o dispuestos para operar al 100%.	Lastly, it is planned that by 2006 all subsystems shall be, or be ready to become, 100 per cent operational.
También fortalece a las fuerzas contrarrevolucionarias internas, que seguramente estarán operando desde la recién establecida embajada esta-dounidense en La Habana.	They also strengthen internal counterrevolutionary forces, which will doubtless be working out of the recently established US Embassy in Havana.
Fahd dijo que los nuevos vehículos estarán operando en Abu Dhabi y Sharjah, debido a la disponibilidad de estaciones de servicio ecológicas.	Fahd said that the new vehicles will be operating in Abu Dhabi and Sharjah due to the availability of eco-friendly filling stations.
Si uno de los sistemas tiene la presión muy baja, los frenos delanteros o los frenos traseros no estarán operando totalmente.	If one air system is very low on pressure, either the front or the rear brakes will not be operating fully.
En tanto que adelantó que para el 2009 estarán operando 700 estaciones más para la carga del combustible gaseoso en todo el país.	As anticipated for 2009 it will be operating over 700 stations for the gaseous fuel across the country.
Los vehículos llegaron a la ciudad hace varios días, ya pasaron la revisión técnico mecánica y estarán operando con el resto de la flota.	The vehicles arrived in the city several days ago, overcame the mechanical technical review and will be operating with the rest of the fleet.
Todos estarán operando en público, así que no pueden hacer ni decir nada... que revele la existencia del comando o de la Puerta Estelar.	You, all of you will be operating in public so you can't do or say anything that reveals the existence of the SGC or the Stargate.
Cinco autobuses, uno de cada ruta en las que los primeros 30 estarán operando, fueron presentados oficialmente por el alcalde de Nottingham, Mike Edwards.	Five of the buses–one from each route the first 30 buses will be operating on–were officially launched by Nottingham's Lord Mayor, Councillor Mike Edwards.
Podéis estar seguros de que antes de que pase mucho tiempo los mercados estarán operando en una base de igualdad, donde todos tendrán la misma oportunidad de llevar a cabo sus negocios.	You may be sure that before long the markets will be operating on an equal basis, where all have the same opportunity to carry out their business.
La expectativa es que en 2019 todas las colecciones de la Red SciELO estarán operando con la nueva interfaz, lo que marcará una nueva etapa en la historia del programa.	The expectation is that in 2019 all SciELO Network collections will be operating with the new interface, which will set up a new stage in the history of the program.
El Distrito Escolar de Roselle Park (La PR) sitio web anunció esta tarde que las escuelas estarán operando en un horario de salida temprana mañana, Lunes, 26 de enero, debido a la predicha nevadas significativa.	The Roselle Park School District (RPSD) website announced this afternoon that schools will be operating on an early dismissal schedule tomorrow, Monday, January 26th, due to predicted significant snowfall.
En la actualidad, están presentes en Chimbote, también en la costa noroccidental del país, donde proveen de gas natural a SiderPerú y muy pronto estarán operando la nueva estación de GNV en Piura.	Currently, they are jointly operating in Chimbote, in the country's northwest coast, where the companies serve SiderPerú, and will be soon opening the new CNG station in Piura.
Cómo va a ser que el globo terráqueo encaje, a partir de esta situación hacia otra en que prevalece el sistema de trueque, y los campamentos de supervivientes estarán operando bajo una filosofía de preocupación mutua y solidaridad?	How does the globe leap from this situation into one where the barter system prevails, and survival camps are operating on a sharing and caring philosophy?
Si dijeran que esto es un apartamento y que la hora son las 19:40 y que este edificio está ubicado a 5 km de distancia del aeropuerto, estarán operando según los patrones del tiempo y la distancia.	If you say this is an apartment and the time here is 7:40 pm and this building is located 5 kilometers away from the airport, you are operating according to standards of time and distance.