estar enlazado

Traductor
Ejemplos

Por ejemplo, un elemento Persona puede estar enlazado a varios elementos Nota.	For example, a Person item can be linked to any number of Note items.
Corazón debe estar enlazado a corazón.	Heart should be bound to heart.
Este Sitio web también puede estar enlazado a sitios web administrados por empresas afiliadas con Yamaha.	This Website may also be linked to websites operated by companies affiliated with Yamaha.
El código de identificación de una cuenta de haberes de titular deberá estar enlazado a una instalación.	An operator holding account identification code shall be linked to one installation.
Principio: El sello de calidad de Trusted Shops de una tienda online tiene que estar enlazado.	Policy: The Trusted Shops trustmark in an online shop should usually be hyperlinked.
Un electrón puede estar enlazado al núcleo de un átomo por la fuerza de atracción de Coulomb.	An electron can be bound to the nucleus of an atom by the attractive Coulomb force.
Para hacer que mi programa funcione ha de estar enlazado con la biblioteca X, disponible bajo la GPL Reducida.	To make my software work, it must be linked to the FOO library, which is available under the Lesser GPL.
Este binario debería estar enlazado estáticamente, para que pueda funcionar cuando ningún otro sistema de archivos (y en particular /usr)haya sido montado.	This binary should be statically linked, so that it can work when no other file systems (and in particular /usr) have been mounted.
El átomo de hierro, además de estar enlazado al anillo de porfirina, está conjugado con frecuencia con los aminoácidos histidina o cisteína.	The iron atom, in addition to being bound by the porphyrin ring, is often conjugated by the amino acids histidine or cysteine.
Por favor tenga en cuenta que cualquier sitio Web que pueda estar enlazado a nuestros sitios Web están sujetos a sus propias políticas de privacidad.	Please note that any websites that may be linked to our websites are subject to their own privacy policy.
Posiblemente, binario es una biblioteca, y necesita estar enlazado con una biblioteca adicional durante el proceso de construcción (opción -lbiblioteca del enlazador).	The binary is most likely a library and it needs to be linked with an additional library during the build process (option -llibrary of the linker).
Me honra estar enlazado al Obispo Agustín Verot, este santo, hacendoso y valiente Obispo misionero, que hizo tanto en apenas seis años en su ministerio Episcopal.	I am honored to be linked to Bishop Agustin Verot, this holy, industrious and courageous missionary bishop who did so much in just six years of episcopal ministry.
Lo instamos a que consulte a su propio asesor legal antes de tomar cualquier acción con base en información contenida en este portal o cualquier otro portal al cual pueda estar enlazado.	We urge you to consult with your own legal advisor before taking any action based on information appearing on this site or any site to which it may be linked.
Por su parte, Ezechiel mencionó que como Ministro considera que uno de los puntos más importantes es estar enlazado con las instituciones involucradas en la agricultura y ver cómo es posible colaborar.	On his side, Ezechiel mentioned that as Minister he considers that one of the most important points is to be linked with the institutions involved in agriculture and see how it is possible to collaborate.
Tenga en cuenta que la tienda 4D no se hace responsable por el contenido o prácticas de privacidad de los sitios web no 4D a la que 4DStore.com o cualquier otro sitio 4D pueda estar enlazado.	Please note that 4D Store is not responsible for the content or privacy practices of non-4D Web sites to which 4DStore.com or any other 4D, Inc. Web site may link.
Los motivos por los cuales no puedes abrir un archivo ASCII pueden ser otros (aparte de la falta de la aplicación adecuada instalada). En primer lugar - el archivo ASCII puede estar enlazado (asociado) incorrectamente con la aplicación instalada para abrirlo.	There can be more reasons which determine that you are not able to open the ASCII file (apart from the lack of the proper application installed).First - the ASCII file may be incorrectly linked (associated) with the application installed to support it.
Los motivos por los cuales no puedes abrir un archivo ITC2 pueden ser otros (aparte de la falta de la aplicación adecuada instalada). En primer lugar - el archivo ITC2 puede estar enlazado (asociado) incorrectamente con la aplicación instalada para abrirlo.	There can be more reasons which determine that you are not able to open the ITC2 file (apart from the lack of the proper application installed).First - the ITC2 file may be incorrectly linked (associated) with the application installed to support it.
Los motivos por los cuales no puedes abrir un archivo NBU pueden ser otros (aparte de la falta de la aplicación adecuada instalada). En primer lugar - el archivo NBU puede estar enlazado (asociado) incorrectamente con la aplicación instalada para abrirlo.	There can be more reasons which determine that you are not able to open the NBU file (apart from the lack of the proper application installed).First - the NBU file may be incorrectly linked (associated) with the application installed to support it.
Los motivos por los cuales no puedes abrir un archivo KEXT pueden ser otros (aparte de la falta de la aplicación adecuada instalada). En primer lugar - el archivo KEXT puede estar enlazado (asociado) incorrectamente con la aplicación instalada para abrirlo.	There can be more reasons which determine that you are not able to open the KEXT file (apart from the lack of the proper application installed).First - the KEXT file may be incorrectly linked (associated) with the application installed to support it.
Los motivos por los cuales no puedes abrir un archivo CELX pueden ser otros (aparte de la falta de la aplicación adecuada instalada). En primer lugar - el archivo CELX puede estar enlazado (asociado) incorrectamente con la aplicación instalada para abrirlo.	There can be more reasons which determine that you are not able to open the CELX file (apart from the lack of the proper application installed).First - the CELX file may be incorrectly linked (associated) with the application installed to support it.