estar en vela

to be unable to get to sleep

Con frecuencia el dormir es más sincero que estar en vela.	Often sleep is more sincere than wakefulness.
Lo echen en la cama y no hagan estar en vela.	Put him to bed and do not force to be awake.
En Maha Sivarathri permanecemos despiertos, se llama jagarana o estar en vela toda la noche.	We keep awake on Maha Sivarathri, called jagarana or overnight vigil.
En ese lugar, entre estar en vela y el sueño, me hallé en el cuarto.	In that place between wakefulness and dreams, I found myself in the room.
Es muy importante tener el sueño cualitativo de noche para estar en vela y gozar activamente de la vida.	It is very important to have a qualitative night dream actively to be awake and enjoy life.
Queremos estar en vela para este día, encantados por su belleza, enfocados en él, viviendo en su luz.	We want to be in vigil for this day, enchanted by its beauty, focused on it, living in its light.
Y por eso se nos ha pedido estar en vela, para que no se nos introduzca subrepticiamente un Evangelio distinto del que nos ha entregado el Señor – la piedra en lugar del pan.	For this reason, vigilance is required so that a Gospel will not be surreptitiously introduced to us–a stone instead of bread–different from the one that the Lord gave us.
Viajando en el coche, es obligatoriamente necesario tomar en consideración un momento: debe estar en vela constantemente por lo menos una persona, excepto el conductor, especialmente si vais tarde por la noche, la noche o por la mañana temprano.	Traveling by car, it is necessary to consider one moment: constantly one person, except the driver, especially has to be awake at least if you go late at night, at night or early in the morning.
Aquí solamente ni mucho menos siempre apetece dormir, y no todos encuentran conveniente el sueño en el coche — por ello es más fácil estar en vela, que tratar instalar es más conveniente en el asiento o el hombro del vecino.	Here only not always there is a wish to sleep and not all find convenient a dream in the car—it easier to be awake, than to try to settle one seat more conveniently or a shoulder of the neighbor.
El centinela estaba encargado de estar en vela a las puertas de la ciudad.	The sentry was in charge of keeping vigil at the city gates.