estar en plena forma

to be in tip-top shape

Tienes que estar en plena forma para esto.	You got to be in top shape for this.
A pesar de su edad, parecía estar en plena forma.	Despite his age, he still appeared to be in great shape.
Bueno, quizás tendrás que trabajar para volver a estar en plena forma.	Well, maybe, you've got to work yourself back into playing shape.
No vas a estar en plena forma si no te duermes.	You're not going to be at your best until you fall asleep.
Tengo que estar en plena forma.	So I have to be in tip-top shape.
Para estar en plena forma, ganarle allí.	So I can be at my best, have him there.
Tiene que estar en plena forma.	We've got to keep him in tiptop shape.
Esto si lo conjugamos con ejercicio habitual, conseguiremos estar en plena forma.	If we combine the Mediterranean diet with regular exercise, we'll be in top shape.
De aceptar las condiciones cambiantes y encontrar un camino para volver a estar en plena forma.	To accept altered conditions and find a way of achieving their top form.
Refuerzo — Puedes reforzar las escuadras que han sufrido bajas para que vuelvan a estar en plena forma.	Reinforcement—You can reinforce a squad that has suffered casualties to bring it back to full strength.
Actualmente el equipo parece estar en plena forma y cada jugador ha jugado perfectamente en el campo.	Currently the team seems to be in great form as each player has performed really well on the ground.
Es muy importante estar en plena forma, así que en su tiempo libre, les encontrarás en el gimnasio.	It is very important to be in tip-top shape, so in their time free, you'll find them in the gym.
Estaba volviendo a estar en plena forma como batería cuando Pepper sugirió que C.O.C debería reunirse para tocar en algunos festivales.	He was really getting back to his full form as a drummer when Pepper suggested C.O.C. should reunite for some festivals.
Además de una dieta saludable y de ejercicio regular, nuestro cuerpo necesita algo más para estar en plena forma: suficientes horas de sueño.	In addition to a healthy diet and enough exercise, our body also needs something else to stay healthy: enough sleep.
Espero que tengan un buen resultado, pero puedo entender que estos equipos quieran estar en plena forma en diez semanas.	I hope they will post a good result, but I can understand that these teams want to be in top shape in ten weeks' time only.
También tenga en cuenta que para ir de excursión hasta la cima de la montaña debe estar en plena forma y en buen estado de salud.	Also be aware that for hiking up to the mountain top you should be adequately fit and in good health.
Rusia tendrá que estar en plena forma, ya que necesitan dos victorias ante Bulgaria para poder confirmar su ranura en la ronda final.	Russia will need to be on top form as they need two wins against last placer Bulgaria to be able to confirm their final round slot.
Por tanto, serán días de reposo absoluto para permitir al Santo Padre y a quienes le acompañan estar en plena forma durante el encuentro con los jóvenes.	Therefore, they will be days of absolute rest to enable the Holy Father and those who accompany him to be in full form during the meeting with young people.
Su fuente energética está basada en la fibra de alta digestibilidad, además contiene un concentrado de vitaminas, minerales y oligoelementos que su caballo necesita para estar en plena forma durante todo el año.	It energy source is based on high digestibility fibre, it also contains a concentrate of vitamins, minerals and oligoelements which your horse needs to be in the best condition throughout the year.
La experiencia nos permite afirmar que los mayores cambios tienen lugar en las primeras 300 horas, que es el período que suelen requerir tanto los circuitos del amplificador para alcanzar su equilibrio térmico óptimo como los condensadores del sistema de alimentación para estar en plena forma.	It has been our experience that the greatest changes occur within the first 300 hours, as the amplifier reaches thermal equilibrium and the capacitors fully form.