estar controlado por

Traductor
Ejemplos

El futuro de un país democrático no debería estar controlado por su pasado totalitario.	A democratic country's future should not be controlled by its totalitarian past.
Así volverse controlado por la mente significa estar controlado por los sentidos.	So to become controlled by the mind means to be controlled by the senses.
Al principio se consideraba un pecado que debía estar controlado por tribunales religiosos y penitenciales.	At first, it was considered a sin to be governed by penitentials and religious courts.
Su apetito siempre debiera estar controlado por las facultades morales e intelectuales.	They should ever have the appetite in subjection to the moral and intellectual organs.
Nuestro mundo parece estar controlado por un Demiurgo individualizado que posee un fuerte instinto de auto-conservación orientado hacia el control.	Our world appears to be in the grip of an entitized Demiurge with a strong self-preservation instinct oriented toward control.
El fondo no debe estar controlado por instituciones financieras que no han dado muestras de imparcialidad ni de interés por la dimensión humana.	The fund should not be dominated by financial institutions that had shown neither impartiality nor awareness of the human dimension.
El principal problema es la falta de competencia en el mercado de servicios de calificación crediticia por estar controlado por únicamente tres empresas norteamericanas.	The major problem is the lack of competition on the credit rating services market because it is controlled by just three US companies.
Quien contaría los votos depositados en cualquier urna, sería el Consejo Supremo Electoral, que mantiene un descrédito en picada por estar controlado por Ortega y su grupo.	First, the Supreme Electoral Council (CSE) would count the votes deposited in any ballot box, and it is thoroughly discredited.
El acceso a las áreas con riesgos físicos, por ejemplo, las zonas externas de almacenamiento, debe ser seguro y estar controlado por personal autorizado.	Physical risk areas, e.g. external storage areas, need to have secure, controlled access by authorized personnel. A visitor recording system must be established.
Debido a la posible toxicidad de este complemento, su uso deberá estar controlado por un especialista y se deberá tomarse con precaución, siendo preferible el uso de la onagra.	Due to the potential toxicity of this supplement, its use must be controlled by a specialist and must be taken with caution, preferably using evening primrose.
En otras palabras, para usar direcciones IPv6, el VDA debe estar controlado por una directiva de Citrix que contenga la configuración Usar solo registro de Controller con IPv6 habilitada.	In other words, to use IPv6 addressing, the VDA must be controlled by a Citrix policy with the Only use IPv6 Controller registration setting enabled.
Esto se llama atención alerta y, aunque parece sencillo, de hecho es todo un reto, porque debes sobreponerte a toda una vida de estar controlado por tus patrones heredados.	This is called mindfulness, and though it seems rather simple it is in fact quite a challenge because you must overcome an entire lifetime of being controlled by your inherited patterns.
Este grupo de pacientes deberá estar controlado por cirujanos y radiooncólogos capacitados en los varios procedimientos y técnicas disponibles y que están activa y frecuentemente involucrados en la atención de estos pacientes.	This group of patients should be managed by surgeons and radiation oncologists who are skilled in the multiple procedures and techniques available, and who are actively and frequently involved in the care of these patients.
Si el terreno está contiguo a hábitats ambientalmente sensibles, el desarrollo del emplazamiento debe avanzar de un modo cuidadoso, ya que el terreno puede estar controlado por la legislación del gobierno local que procura la protección del ambiente.	If the site is adjacent to environmentally sensitive habitats, then the site's development should proceed in a cautious manner, as the site may be controlled by local government legislation that seeks to protect the environment.
Solamente el servicio público de radiodifusión puede estar controlado por el pueblo soberano y puede permitir el acceso de todos a la información plural de alta calidad, algo que no sucede hoy en Francia, ni en varios países que se encuentran dominados por una oligarquía.	Only public service broadcasting can be controlled by the sovereign population and can allow everyone access to pluralistic information of a high quality, something which is not true in France today, nor in several countries which are dominated by an oligarchy.
Que uno de estos servidores se considere autorizado desde fuera de su LAN (o incluso conocido desde fuera de la LAN), es un factor de configuración que suele estar controlado por el nivel superior inmediato de su LAn en la jerarquía de dominios.	Whether any such server is considered authoritative from outside your LAN (or is even known from outside your LAN) is a configuration factor which typically is controlled at the next level up from your LAN in the domain hiearchy.