estar afiliado a

Traductor
Ejemplos

No puede ser discriminado por estar afiliado a un sindicato.	You cannot be discriminated against for being a union member.
El sindicato debe estar afiliado a la ITF.	The union must be affiliated to the ITF.
El capellán suele estar afiliado a una religión específica.	A chaplain is usually a member of a specific religion.
Pretende estar afiliado a este servicio que ha estado utilizando durante años.	It pretends to be affiliated with this service that you have been using for years.
¿Debo estar afiliado a una organización de la sociedad civil para postular?	Do I need to belong to a civil society organization to apply?
Cada organismo nacional es independiente, pero puede estar afiliado a Iniciativas de Cambio Internacional.	Each national body is independent but may affiliate toInitiatives of Change International [1].
No tiene que estar afiliado a una organización de la sociedad civil para participar.	You do not need to be a member of an organization to participate.
En Rumanía lo único que cuenta es estar afiliado a un partido político o a un grupo de interés.	In Romania all that matters is to be affiliated to a party or to a group of interests.
Todo bolchevique leninista debe estar afiliado a una u otra organización de masas, sobre todo a un sindicato.	Every Bolshevik-Leninist must be a member of one mass organization or another, above all, of a trade union.
Antes que nada el establecimiento tiene que tener previamente un perfil en el portal y estar afiliado a la OTA.	First of all, you need to have an active profile on the OTA you want to connect.
El 13 de febrero, un grupo que afirma estar afiliado a ISIS hackeó la web del diario Al Ittihad, radicado en Abu Dabi.	On 13 February, a group claiming affiliation with ISIS hacked the website of the Abu Dhabi based Al Ittihad newspaper.
Con el fin de respetar las estructuras del mercado, procede disponer que un productor solo puede estar afiliado a una única asociación de productores.	In order to respect market structures, it should be laid down that a farmer may be a member of one producer association only.
Para participar en el evento necesitas ser fabricante o comercializador de calzado y/o artículos de piel y estar afiliado a la Cámara de la Industria del Calzado del Estado de Guanajuato.	To take part in this event, you need to be a manufacturer or distributor of footwear or leather products and a member of the Chamber of Footwear of the State of Guanajuato.
Para participar en el evento necesitas ser fabricante o comercializador de calzado y/o artículos de piel y estar afiliado a la Cámara de la Industria del Calzado del Estado de Guanajuato.	In order to participate in the event you need to be a footwear and/or leather goods manufacturer or seller. Also, you need to be affiliated to the Guanajuato State Footwear Industry Chamber.
En las Enseñanzas del Maestro Santiago están las ideas fundamentales de la Mística de la Ceniza que cualquiera puede comprender y no es necesario estar afiliado a ninguna Religión, Orden o Secta para ponerlas en práctica.	In Master Santiago's Teachings, you'll find fundamental ideas about Mystique of Ash, which anyone can understand, being unnecessary to adhere to any Religion, Order or Lodge to set them in practice.
La ley prohíbe explícitamente todo acto que tenga por objetivo poner a alguien en desventaja por el mero hecho de realizar actividades o no en un sindicato o asociación de empleadores o de estar afiliado a ellos.	The Law explicitly prohibits acts aimed at putting somebody in a less favourable position exclusively on the grounds of his/her participation, or membership or non-participation in a trade union or an employers' association.
Atención especializada y exclusiva por parte de los asesores de Programa Canje. Al estar afiliado a nuestros programas de lealtad, se garantizan los beneficios por la compra de boletos.Ampliar las relaciones comerciales con nuestros clientes, factor decisivo para la selección de proveedores.	Specialized and exclusive service from our Exchange Program consultants. As a member of our loyalty program, benefits when purchasing tickets are guaranteed. Broadening commercial relations with our clients, a decisive factor for supplier selection.
Estar afiliado a la CO.RA.LLO le permite utilizar algunos programas de radiodifusión por satélite.	Being affiliated to the CO.RA.LLO allows it to use some programs broadcast by satellite.
Estar afiliado a la CO.RA.LLO la le permite utilizar algunos programas de radiodifusión por satélite.	Being affiliated to the CO.RA.LLO the allows you to use some programs broadcast by satellite.
Estar afiliado a estas redes sociales, ejecutadas en el poderoso software para citas de ABK-Soft, tendrá ventajas para todos y terminará siendo una gran red con una enorme cantidad de miembros, trayendo dinero a todos los socios del Programa de Afiliados.	Being affiliated these social networks, running on ABK-Soft's powerful dating software, will take advantage of each other and end up being one huge network with enormous amounts of members, bringing money to every partner of the Affiliate Program.