estar afectando

Traductor
Ejemplos

Esto generó el interés de conocer en qué manera se podían estar afectando a los organismos.	This discovery led to a study to determine the effect of pesticides on organisms.
Si también se presentan otros nervios afectados, es necesario buscar un problema médico subyacente que los pueda estar afectando.	If other nerves are also affected, it is necessary to look for an underlying medical problem that can affect nerves.
Hacer un estudio sobre los estereotipos y prejuicios de género que puedan estar afectando la independencia de las y los jueces y otros funcionarios/as del Poder Judicial.	Conduct a study on gender stereotypes and prejudices that may affect the independence of judges and other officials of the judicial branch.
Informado del problema, Fidel se interesó por los trastornos oculares que podrían estar afectando la visión de esos estudiantes, y pidió que se investigara el tema para la adopción de las medidas pertinentes.	Informed of the problem, Fidel inquired into the visual disorders affecting these students and asked for an investigation into the problem so that appropriate measures could be adopted.
La última serie de lanzamientos parece estar afectando directamente las expectativas de alza de tasas para el Banco de Canadá, ya que las probabilidades de alza de julio han caído del 65% de ayer al 55% el día de hoy.	The latest bout of releases seems to be directly impacting rate hike expectations for the Bank of Canada, as July hike odds have dropped from 65% yesterday to 55% today (and falling).
El presidente de la República, en una clara manifestación de intolerancia, acusó públicamente a un medio informativo crítico de la gestión de su gobierno de estar afectando la imagen del país, por el hecho de cuestionar el manejo de la ayuda internacional a los damnificados.	The president of the Republic, in a clear manifestation of intolerance, publicly accused an informative media—which happened to criticize his government—of affecting the image of the country, for questioning the administration of the international aid.
¿Está tomando algún medicamento que pudiera estar afectando su sueño?	Are you taking medications that could be affecting your sleep?
La radiación solo debe estar afectando los protocolos de órdenes, nada más.	The radiation must only be affecting command protocols, nothing else.
Su formación puede estar afectando sus niveles de testosterona.	Your training may be affecting your testosterone levels.
Su programa cortafuegos, antivirus o antispyware podría estar afectando su conexión.	Your firewall, antivirus, or anti-spyware program may be affecting your connection.
Esto no puede estar afectando a los clientes empresariales.	This may not be affecting enterprise customers.
¿Podría la geoingeniería estar afectando el ciclo hidrológico?	Could geoengineering be affecting the hydrological cycle?
¿Cómo podría estar afectando tus relaciones el resentimiento?	How might resentment be affecting your relationships?
No lo sabemos. La enfermedad debe estar afectando tu cabeza.	You wouldn't know, 'cause that'd be the sickness...messing with your mind.
Primero, cualquier problema subyacente que puede estar afectando el dormir debe ser asesorado.	First, any underlying medical problems that may be affecting sleep should be assessed.
Haz clic en una zona para resaltar qué podría estar afectando a tu Wi-Fi.	Click on an area to highlight what may be holding your Wi-Fi back.
Los gases de la pintura en el I.P. te deben estar afectando.	Paint fumes in Pl must be getting to you.
Eso te tiene que estar afectando.	That's got to be weighing on you.
Aprende a evaluar aspectos de usabilidad y experiencia del usuario, que pueden estar afectando tu rendimiento.	Learn to evaluate aspects of usability and user experience, which may be affecting your performance.
Si usted sufre de PE puede estar afectando su confianza en más de una forma.	If you suffer from PE it may be affecting your confidence in more than one way.