estampido

bang

¡Probablemente fue el mayor estampido de camello en la historia!	It was probably the biggest camel stampede in history!
Ahora se continuará escuchando el odioso e incesante estampido de las armas.	Now we shall continue to hear the odious and never-ending explosions of weapons.
Escuché un grito, y luego un estampido.	I do not know. I heard a yell, and then a crash.
Cuando llega a tu boca, la bebida libera un estampido extra de energía.	When they are bursting in your mouth, the drink delivers a burst of zest.
Radiación o energía que ustedes podrían comparar con el estampido de una nave aérea (avión) de OYAAGAA (TIERRA), cuando alcanza valores superiores a un Mach (Supersonido).	Radiation or energy that you could compare with the roar of an aircraft (plane) of OYAAGAA (EARTH), when it reaches higher values at a Mach (supersonic).
Me hace falta tela de seda fina, aguja e hilo, cuerdas, cordones y gotas estomacales para globos que se hinchan y elevan; ellas producen el estampido en el estómago del cañón.	I must have fine silk cloth, a needle and thread, and rope and cordage, besides stomach drops for the balloon.
El estampido de los cañones y el crepitar de las ametralladoras aquella madrugada de julio, despertó de su sueño a los trabajadores que mantenían aún ilusiones democráticas.	On that early morning in July the explosions of cannons and the crackle of machine guns woke the workers, who still harboured illusions of democracy, from their sleep.
En Fallujah, raramente se estaba libre del sonido del estampido de la artillería de fondo, puntuado por la menor, más aguda nota de los morteros de mano de los mujahidines.	In Fallujah, you were rarely free of the sound of artillery booming in the background, punctuated by the smaller, higher-pitched note of the mujaheddin's hand-held mortars.
Intentó aislar su mente de la invasión sensorial, pero entonces el mundo pareció volverse blanco y un estampido reverberó en sus oídos, como si el cielo se desgarrara.	He tried to push the visual sensory input from his mind, but then the whole world seemed to turn white and a sound like the sky tearing open boomed in his ears.
El estampido del cañón, el martilleo de las ametralladoras y el empuje de la caballería, todo contribuye al robustecimiento del programa democrático para la liberación de las naciones.	The roar of cannon, the rattling of mechine guns, and the onrush of cavalry, all betoken the enforcement of the democratic program for the liberation of the nations.
Con una carrera en el marcador en el primer inning, el equipo de casa añadió siete carreras en la segunda, tres de aquellas cortesía de un estampido home run en el jardín izquierdo de la receptora, Marissa Carpadios.	With one run on the board in the first inning, the home team added seven runs in the second, three of those courtesy of a booming leftfield home run by catcher, Marissa Carpadios.
Con vista panorámica de Signal Hill, el restaurante Signal ofrece un ambiente de bienvenida sobre la línea costera, donde se puede disfrutar de las frescas delicias locales, no solo cuando el estampido del cañón indica mediodía, sino en cualquier momento.	With panoramic views of Signal Hill, Signal restaurant provides a welcoming setting on the water's edge, in which to enjoy fresh, local ingredients, not only when the noon-day cannon signals lunchtime, but at any time of the day.
Oímos el estampido de un trueno a lo lejos.	We heard a clap of thunder in the distance.
El rayo cayó en la tierra inmediatamente después del estampido del trueno.	The lightning struck the ground immediately after the thunder clap.
El estampido del trueno sonó casi inmediatamente después del relámpago, indicándonos que había caído cerca.	The clap of thunder sounded almost immediately after the lightning, telling us that it had struck close by.
Esperamos oír en Chipre la voz del compromiso, y oímos la estampido de las armas.	We expect words of reconciliation on Cyprus; instead all we hear is the clang of arms.
Si tiene sentido aterrorizar a los más altos personajes mediante el estampido de las bombas, ¿es necesario un partido?	If it makes sense to terrify highly placed personages with the roar of explosions, where is the need for a party?
Si tiene sentido aterrorizar a los más altos personajes mediante el estampido de las bombas, ¿es necesario un partido?	If it makes sense to terrify highly placed personages with the roar of explosions, where is the need for the party?
Por los amigos que llegaban de la Casa del Pueblo, se enteró Redemeister, bajo el estampido de los cañonazos, de que Chaliapin había estado incomparable en el Don Carlos.	From acquaintances coming from the direction of the People's House Redemeister learned, to the tune of a cannonade, that Chaliapin had been incomparable in Don Carlos.