votar

En realidad no estamos votando sobre el párrafo 13.	We are not actually voting on paragraph 13.
De hecho no estamos votando por nuestro presidente.	We're not even actually voting for our president.
Así que aún estamos votando.	So we're still voting.
Como han señalado diversos colegas, en realidad estamos votando sobre algo que no podemos leer.	As a number of colleagues have pointed out, we are actually voting on something that we cannot read.
Pero como no estamos votando sobre gobiernos, sino sobre países y sus ciudadanos, hoy he decidido abstenerme.	As, though, we are not voting on governments, but on states and their peoples, I abstained today.
Me permito señalarle a usted y a todos que en este momento solamente estamos votando el calendario de las reuniones del Pleno.	I would like to point out to you and to everybody that we are currently only voting on the calendar for part-sessions.
De todos modos, ahora estamos votando enmiendas que han pasado por el comité, que se consideran admisibles, que son sustanciosas y que pueden o no representar la visión de la Cámara.	We are now, however, voting on amendments which have gone through committee, which are regarded as admissible, which are substantive and which may or may not represent the view of the House.
Nosotros, como Parlamento, estamos votando todos los años los créditos presupuestarios en función de nuestro propio debate político y de los intereses que creemos que nuestros electores traen a esta Cámara, y por eso estamos aquí.	We in this Parliament vote every year for budgetary appropriations in accordance with our own political debate and the interests that we believe our electors bring to this Chamber, and that is why we are here.
No estamos votando en contra de la idea del programa Erasmus Mundus como tal, sino como resultado de algunas de las propuestas detalladas presentadas por la comisión parlamentaria y por la Comisión Europea.	We are not voting against the idea of the Erasmus Mundus programme as such, but as a result of some of the detailed proposals put forward by the Committee and some of those put forward by the Commission.
Señorías, solo para aclarar lo que estamos votando en este momento, no podemos remitir esta propuesta de resolución de nuevo a la comisión puesto que no provino de la comisión, pero podemos aplazar la votación.	Ladies and gentlemen, just to make it clear what it is that we are now voting on, we cannot refer this back to committee as it did not come from a committee, but we can postpone the vote.
– Señor Presidente, en nombre de la Comisión de Presupuestos, me complace informar a usted y a sus Señorías que en lo que respecta a los asuntos financieros, vamos por delante de la resolución que estamos votando ahora.	Mr President, on behalf of the Committee on Budgets, I am pleased to inform you and Members of Parliament that as far as financial matters are concerned, we are ahead of the resolution on which we are now voting.
La Sra. Emma Bonino va a explicar por qué, en nombre de la afinidad política de aquellos que creen en los parlamentos, la democracia, en el Derecho y que aborrecen la partitocracia, la burocracia y la falsedad, no estamos votando ni vamos a votar.	Emma Bonino will explain later why, in the name of the political affinity of those who believe in parliaments, in democracy and in law and of those who abhor party politics, bureaucracy and falsity, we are not voting and will not vote.
Estamos votando ahora sobre la enmienda 11, que las suprime.	We are now voting on Amendment No 11 which deletes them.
– Señor Presidente, estamos votando sobre un asunto particularmente sensible.	– Mr President, we are voting on a particularly sensitive matter.
Dime, ¿por qué estamos votando por este tipo?	Tell me, why are we voting for this guy?
Así que ¿por qué no estamos votando en este mismo instante?	So, why are we not voting right now?
Señora Buitenweg, en este momento estamos votando.	Mrs Buitenweg, we are voting at the moment.
Eso no es por lo que estamos votando.	That's not what we're voting on.
Cada vez menos de nosotros estamos votando.	Fewer and fewer of us are voting.
Lo siento: no puedo estar de acuerdo porque estamos votando sobre adiciones a textos.	I am sorry. I cannot agree because we are voting on additions.