retirar

No nos estamos retirando de nada.	We're not backing out of anything.
Tenemos que hacerle creer que nos estamos retirando.	We must make him believe that we're retreating.
Nos estamos retirando de inmediato.	We are withdrawing immediately.
No nos estamos retirando, estamos huyendo.	We're not retreating. We're running.
Si no les gusta mi plan, propongan otro, pero no digan que nos estamos retirando.	You don't like my plan, give me another one, but don't say we're backing out.
No los estamos retirando.	We're not pulling out.
Vale, nos estamos retirando.	Ok, we're falling back.
Pero estamos retirando a las naves físicamente a todos los seres humanos supervivientes que necesitan sus cuerpos actuales.	But we are removing physically all surviving humans who need their current bodies to craft.
Nos estamos retirando de los mercados de los lácteos, las aves de corral y los cereales, por no hablar del vacuno.	We are retracting from milk, poultry and grain markets, not to mention beef.
Hemos añadido algunos nuevos servidores a nuestra central de datos, y estamos retirando algunos de los antiguos.	Other Notable Changes We've added some new servers to our datacenter, and are retiring some old ones.
Lamentamos informarte de que estamos retirando permanentemente todas las aplicaciones de Skype que funcionan con estas versiones antiguas del sistema operativo Android.	We're sorry to inform you that we are now retiring all Skype apps that work on these older versions of the Android operating system.
Entonces, también será posible comprobar si se debe reincorporar alguno de los regímenes legislativos que estamos retirando de la circulación.	It will then also be possible to check whether any of the individual legislative regimes that we are removing from circulation are to be incorporated.
Como parte de un proceso de simplificación del portafolio de productos, estamos retirando algunos de nuestros productos, entre ellos Norton AntiVirus 11 y Norton Internet Security 4 para Mac.	As part of a portfolio simplification process, we are retiring some of our old products, including Norton AntiVirus 11 and Norton Internet Security 4 for Mac.
Esto es especialmente cierto cuando nos estamos retirando un fuerte andrógeno (aromatico) como testosterona, como una caída considerable en peso (y fuerza)es de esperarse porque retienen agua se excreta.	This is especially true whenever we are withdrawing a strong (aromatizing) androgen like testosterone, as a considerable drop in weight (and strength) is to be expected as retained water is excreted.
Hay un punto, sin embargo, y es que nosotros estamos retirando toda la in-aceptabilidad que podría existir en ambos campos del debate--los científicos pueden ser los charlatanes así como pueden serlo los espiritualistas.	One point, however, is that we are dismissing all the un-acceptableness that might exist in both camps of the debate--scientists can be charlatans just as spiritualists can.
Esto es especialmente cierto cuando nos estamos retirando un fuerte andrógeno (aromatico) como testosterona, como una caída considerable en el peso(y fuerza) es de esperarse porque retienen agua se excreta.	This is especially true whenever we are withdrawing a strong (aromatizing) androgen like testosterone, as a considerable drop in weight (and strength) is to be expected as retained water is excreted.
Esto es especialmente cierto cuando estamos retirando un fuerte (aromatización) andrógenos como la testosterona, como una caída considerable en el peso (y fuerza) es de esperarse como retuvo a través de agua.	This is especially true whenever we are withdrawing a strong (aromatizing) androgen like testosterone, as a considerable drop in weight (and strength) is to be expected as retained water is excreted.
¿Por qué es importante esto? Sigrun Mogedal: En primer lugar es importante porque varios de nosotros que hemos participado por mucho tiempo estamos envejeciendo y, en mi caso, nos estamos retirando [ríe].	Sigrun Mogedal: First of all it's important because a number of us who've been engaged for a long time are getting old, and, like me, are retiring [laughs].
Estamos retirando todo el queso Karpwell de la circulación.	We are removing all Karpwell cheese from circulation.
Estamos retirando funciones y servicios en este sitio; vea cómo le afecta a usted.	We're retiring features and services on this site, learn how this affects you.