resistir

Capitán, con todo respeto, si estamos descansando, no estamos resistiendo.	Captain, with all due respect, if we're resting, we're not resisting.
Capitán, con todo el respeto, si estamos descansando, no estamos resistiendo.	Captain, with all due respect, if we're resting, we're not resisting.
Lo que estamos resistiendo no es más que pura pose.	What we are internally resisting is just a pure port.
Y hoy estamos resistiendo esta ocupación brutal juntos, desde Fallujah a Najaf hasta Sadr City.	And today we are resisting this brutal occupation together, from Falluja to Najaf to Sadr City.
¿De qué nos estamos resistiendo exactamente?	What exactly are we resisting?
Lo que estamos tratando de llegar es en realidad lo que estamos resistiendo en todo momento.	What we are trying to reach is actually what we are resisting at all times.
Si nuestra respuesta no es positiva, le estamos resistiendo, y esa es la única manera en la que podemos perdernos.	If our response is not positive, we are resisting him, and that is the only way we can be lost.
Tengo la sensación de que estamos ganando porque estamos resistiendo y movilizándonos junto con Amnistía Internacional y activistas de todo el mundo.	My feeling is that we are winning because we are resisting and mobilizing with Amnesty International and activists around the world.
¿Cómo podemos tornarnos conscientes de los momentos en los que estamos resistiendo la verdad de la existencia y así parar el ciclo abusivo de las memorias?	How can we become aware of the moments we are resisting the truth of existence, and stop the cycle of abusing memory?
¿Estamos resistiendo esa luz? ¿Conocemos siquiera de qué se trata?	Are we resisting that light, or do we even know what it is?
Estamos resistiendo, pero creo que vamos a venir en torno a Google's punto de vista en pocos años.	We're resisting, but I think we'll come around to Google's point of view in a few short years.
Estamos resistiendo, pero creo que vamos a venir en torno a Google 's punto de vista en pocos años.	We're resisting, but I think we'll come around to Google 's point of view in a few short years.
Estamos resistiendo a la conscripción, ejerciendo nuestro derecho internacionalmente reconocido a la OC (a pesar de la persecución que afrontamos en muchos estados de nuestra región), y demostrando solidaridad con la gente afectada por la guerra.	We are resisting conscription, exercising our internationally recognised right to CO (despite the persecution faced in many states in our region), and demonstrating solidarity with those effected by war.