regular

Se está propagando la noticia de que, de hecho, estamos regulando algo en el ámbito europeo.	Word is spreading that we are in fact regulating something at European level.
De todas formas, no estamos regulando Internet como tal; nada de lo que sea producido por consumidores particulares, ni ninguna página Web particular estará sujeta a la Directiva revisada.	We are not, however, regulating the Internet as such; nothing produced by private consumers, no private homepages will end up being subject to the revised directive.
De hecho, estamos regulando un sector que como otros -estoy pensando por ejemplo en los fondos especulativos- se ha beneficiado en los últimos años de un vacío legal.	We are in fact regulating a sector that like others - I am thinking for example of speculative funds - has benefited in recent years from a total legislative void.
Finalmente, estamos regulando emisiones de mercurio de plantas eléctricas por primera vez en la historia.	Finally, we are regulating mercury emissions from power plants for the first time ever.
No olvidemos que estamos regulando nuestro futuro y el de aquellos que vendrán detrás de nosotros.	We should not forget that we are regulating our future and that of our successors.
Cuando reformamos los derechos de autor, no solo estamos regulando la propiedad, sino que estamos regulando el conocimiento.	When we reform copyright, we are not only regulating property, we are regulating knowledge.
El re-ordenamiento vial depende en un 100% de lo que el Departamento de Ingeniería de Tránsito del MOPT tenga aprobado, con este material estamos regulando.	The re-ordering of road depends 100% of what the Department of Traffic Engineering of the MOPT has approved, with this material we are regulating.
Apoyo además la opinión del ponente de que estamos regulando unitariamente el sector del título IV del Tratado de Amsterdam en Europa.	I also support the rapporteur's view that we are in the business of adopting uniform arrangements in Europe in the fields covered by Title IV of the Amsterdam Treaty.
Al exigir al inmigrante un contrato o una oferta en firme desde el origen, ya estamos regulando el acceso en función del mercado de trabajo.	By requiring that the immigrant has a contract or a firm offer while still in the country of origin, we are thereby regulating access in accordance with the labour market.
Dejando a un lado estas votaciones, con las que estoy conforme, me gustaría señalar que estamos regulando temas que no deberían ser regulados por el Parlamento Europeo.	Setting aside these votes, which I support, I should like to point out that we are regulating matters here which should not be regulated by the European Parliament.
Lo que ASV hace por los terapeutas es permitirnos garantizar que estamos regulando la respiración de la mejor manera posible para el paciente en ese momento.	What ASV does for us as therapists is it allows us to make sure that we are crafting the breath in the absolutely best possible way for that patient at that time.
También quisiera que recordásemos que estamos regulando los derechos de los trabajadores de otros países pero aún no hemos conseguido un mercado laboral completamente libre para todos los ciudadanos de la UE.	I would also like us to remember that we are regulating the rights of third-country workers, but we still have not fully achieved a free labour market for all EU citizens.
Estamos regulando esas energías y las transformaciones que causan.	We are regulating these energies and the transformations they are to cause.
Estamos regulando el acceso a nuestro mercado laboral para los ciudadanos de terceros países.	We are regulating access to our labour market for third-country citizens.
Estamos regulando en exceso el sector; estamos estrangulando la agricultura con nuestros reglamentos.	We are over-regulating the industry; we are strangling agriculture by our regulations.