reformar

También estamos reformando los antiguos juzgados de L'Hospitalet de Llobregat, que acogerán el centro formativo de la editorial Planeta y un gran hotel para Meliá en Sitges.	We're also refurbishing the old courtrooms in L'Hospitalet de Llobregat, which are set to become a training centre for the publisher's Planeta and a large hotel for Meliá in Sitges.
Prabhupāda: Por lo tanto estamos reformando el público.	Prabhupāda: Therefore we are reforming the public.
Señor Presidente, podría decirse que estamos reformando por los pelos los fondos estructurales.	Mr President, you may well say that we are reforming the Structural Funds at the very last moment.
Esta reapertura de las negociaciones se produce en un momento en el que estamos reformando la política agrícola.	We are having this reopening of talks at a time when we are reforming agricultural policy.
Ya estamos reformando nuestro sector de administración pública y financiera e iniciando modificaciones limitadas en el sector privado.	We are in the process of reforming our public and financial sector and introducing limited changes in the private sector.
. (ES) Señor Presidente, sé que tiene prisa porque los horarios mandan, pero estamos reformando la política pesquera común y llevamos 20 años esperando esta reforma.	Mr President, I know you are in a hurry because we must follow our timetable, but we are reforming the common fisheries policy and we have been waiting 20 years for this reform.
Y, así como estamos reformando las acción populares clase, también tiene sentido asegurarnos que cuando se emita un veredicto, que el dinero vaya realmente a la gente que haya sido agraviada.	And as we are reforming class action, it also makes sense to make sure that when a verdict is handed down, that the money actually goes to the people who have been harmed.
En un momento en el que estamos reformando la política agrícola, se trata de un problema muy grave que amenaza con recortar el presupuesto de la agricultura ignorando las deficiencias de este mercado.	It is a very serious problem at a time when we are reforming agricultural policy, threatening to cut the budget for agriculture and not looking at the imperfections in this marketplace.
– En el tema de la salud y la seguridad, los artículos 31 y 32 del Tratado Euratom no solo sientan la base para la legislación que estamos reformando, sino que también constituyen una obligación para nosotros.	On the subject of health and safety, Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty are not only providing a basis for the law in the process of being amended, but they also constitute an obligation for us.
Nos estamos reformando para modernizar nuestros productos y servicios, promoviendo oportunidades de innovación y analizando un nuevo modelo de descentralización que nos permita aplicar técnicas de vanguardia más cerca de los clientes, mientras recogemos, adaptamos e intercambiamos conocimientos y experiencias a nivel mundial.	We are reforming to modernize our products and services, fostering opportunities for innovation, and considering a new decentralization model that will enable us to apply cutting-edge skills closer to clients, while gathering, customizing and sharing knowledge and experience globally.
Estamos reformando su mundo a través de su conciencia creciente.	You are reshaping your world through your growing consciousness.
Estamos reformando los mercados financieros con el apoyo activo y la participación de este Parlamento.	We are reforming the financial markets with the active support and participation of this Parliament.
Estamos reformando las comisiones militares e implantaremos un nuevo régimen jurídico para detener a los terroristas.	We are reforming Military Commissions, and we will pursue a new legal regime to detain terrorists.
Estamos reformando nuestra web perdonen las molestias.	Sorry for the inconvenience.
Estamos reformando nuestras instituciones y la economía para proporcionar una mayor prosperidad y estabilidad a nuestros ciudadanos y a nuestra región.	We are reforming our institutions and economy to bring greater prosperity and stability to our people and our region.
Estamos reformando las instituciones policiales y creando instalaciones adicionales para las estudiantes en el Colegio Nacional de Entrenamiento Policial en Kiganjo.	We are reforming the police institutions such as providing additional facilities for female trainees at the National Police Training College in Kiganjo.
Estamos reformando la política de pesca y hoy la Cámara ha aprobado dos informes muy importantes, y yo quiero mostrar el agradecimiento a todos los diputados que me han apoyado en esta tarea.	We are reforming fisheries policy and today Parliament has adopted two very important reports, and I would like to express my gratitude to all the Members who supported me in this task.
Estamos reformando la recámara principal.	We are renovating the master bedroom.