perfeccionar

En Precor, siempre estamos perfeccionando nuestros modelos cardiovasculares y la EFX con CrossRamp® convergente no es la excepción.	At Precor, we are always perfecting our cardio blueprints, and the EFX with Converging CrossRamp® is no exception.
Todavía estamos perfeccionando los controles y la jugabilidad de las múltiples pistas, pero estamos muy emocionados con la exclusiva y brutal jugabilidad que podemos alcanzar.	We're still fine-tuning the controls and feel of multi-lane gameplay, but we're psyched about the unique and brutal gameplay we can create with it.
En lo que atañe a la vertiente tecnológica, siempre estamos perfeccionando nuestras máquinas y buscando la manera de que sean más sólidas y eficaces, de manera que den buenos resultados en los entornos más exigentes, y de que se reduzcan los costos de mantenimiento.	And on the technology side, we are always fine-tuning our machines and looking for ways to make them more robust and efficient so they operate effectively in the harshest environments and to reduce maintenance costs.
Es por eso que estamos perfeccionando esta pequeña belleza.	Which is why we're perfecting this little beauty.
Es que nos estamos perfeccionando en el deporte!	Is that we are improving in the sport!
Nosotros no nos estamos perfeccionando a nosotros mismos.	We are not perfecting ourselves.
Este es un proceso continuo que estamos perfeccionando constantemente para satisfacer las necesidades de nuestros clientes.	This is an ongoing process that we are continually working to perfect for our customers.
Cuando desarrollamos una forma positiva de enfrentar los eventos que nos ocurren, estamos perfeccionando nuestro carácter.	Once we develop a more positive, Islamic approach on the events that occur, we will perfect our character.
De hecho estamos perfeccionando un contrato con la UniNettuno, la universidad a distancia italiana, que da todas sus lecciones on line.	In fact we're putting together a contract with UniNettuno, the Italian Long Distance University, whose lessons are all given on internet.
La selección de los mejores embriones es la clave para transferir un número menor y hoy en día estamos perfeccionando técnicas para poder realizar dicha selección de forma fiable.	The selection of the best embryos is the key to transferring a lower number and nowadays we are perfecting techniques to be able to reliably make this selection.
Durante esta fase de prelanzamiento, inscribiremos Agentes y Clientes Preferentes, tomaremos y enviaremos pedidos, y procesaremos comisiones; sin embargo aún estamos perfeccionando los procedimientos y sistemas, y apreciamos su paciencia para resolver los problemas menores a medida que se presenten.	During this pre-launch phase we are enrolling Agents and Preferred Customers, taking and shipping orders, and processing commissions; however, we are still fine tuning procedures and systems, and appreciate your patience in resolving any minor issues as they are encountered.
Cuando comprendáis que no sois perfectos, que el otro no es perfecto, que todos nos estamos perfeccionando, que estamos ascendiendo y que Madre está ahí para cuidarnos, entonces nunca más pensaremos así.	Once you understand that you are not perfect, the other is not perfect, we are all perfecting ourselves, we are all coming up, Mother is there to look after us–then we will never think like that.
Estamos perfeccionando nuestra capacidad mediadora a fin de apoyar el establecimiento de la paz y las negociaciones de paz.	We are developing our mediation capacities to support peacemaking and peace negotiations.
Estamos perfeccionando lo que somos.	I don't think they are.