organizar

También estamos organizando nuestros eventos especiales para Junio y Julio.	We are also organizing our special events for June and July.
An Café: Aún estamos organizando conciertos en otras partes.	An Cafe: We are still planning concerts in other areas.
Al momento estamos organizando nuevos talleres a partir de primavera 2015.	We are currently organizing new workshops starting spring 2015.
También estamos organizando la formación, que está entre los programas de la Unión Europea.	We are also organising training. Training is among the European Union programmes.
Ahora mismo estamos organizando las cosas para la composición del nuevo largo de SERPENT NOIR.	We are currently putting things together for the composition of the new Serpent Noir full length.
Estamos trabajando para moldear el terreno y estamos preparando mentes, pero definitivamente estamos organizando fuerzas también.	We're working on and shaping the terrain and we're preparing minds but we are also definitely organizing forces.
También estamos organizando nuestros dos eventos especiales en Octubre y tendremos la información disponible en algún momento esta semana.	We are also organizing our two special events in October and will have the information available some time this week.
Con el fin de mantenerlos actualizados a medida que avanza la tecnología, estamos organizando constantemente sesiones de capacitación y talleres.	In order to keep them updated in advancing technology we are constantly organizing training sessions and workshops.
Con el fin de mantenerlos actualizados en el avance de la tecnología, estamos organizando constantemente sesiones de capacitación y talleres.	In order to keep them updated in advancing technology we are constantly organizing training sessions and workshops.
Actualmente estamos organizando una serie de presentaciones, y los mantendremos informados sobre la Fiesta de Estreno del disco.	We are currently setting up a series of shows and will keep you posted on the CD Release Party.
También estamos organizando 'Radio Groundation', un blog en formato de programa radial que nos permitirá expandir nuestra plataforma y mejorar nuestro alcance.	We are also organising 'Groundation Radio', a blog radio program to expand our platform and improve our outreach.
Queremos que aproveches al máximo esta oportunidad, así que continuamente estamos organizando actividades extra-curriculares, viajes y otras actividades de entretenimiento.	We really want you to get the most of your time abroad, so we constantly organize extra-curricular activities, trips and entertainment.
Nota: También estamos organizando tour privado al Parque Nacional de Krka, todos los días desde Split (precio y hora de salida a pedido)	Note: We are also organising private tour to Krka National Park and Sibenik every day from Split (price and departure time upon request)
De hecho, estamos organizando viajes de camiones sin carga -algo que, en estos tiempos, sencillamente no se debería hacer-.	We are, in actual fact, arranging empty journeys for lorries - something which, in this day and age, simply should not be done.
En estos momentos estamos organizando las XV Elecciones Generales durante las cuales se elegirán los miembros para la Lok Sabha?la Cámara baja de nuestro Parlamento.	We are currently conducting the 15th General Elections and would elect members to the Lok Sabha - the Lower House of our Parliament.
Actualmente estamos organizando una exhibición en la Galería de Casa Latina en la Universidad de California en Santa Cruz y parece que se llevará a cabo en noviembre.	We are currently arranging an exhibition at the Galería de Casa Latina at the University of California at Santa Cruz which looks like it will probably happen in November.
Todo lo que estamos haciendo es preparación — no estamos preparándonos en el sentido directo, no estamos organizando fuerzas directamente en la esfera particular de una lucha total para tomar el poder en estos momentos.	Everything we're doing is preparing—we're not preparing in a direct sense, we're not organizing forces directly in the particular sphere of fighting all out for the seizure of power now.
También estamos organizando manifestaciones, o nos estamos uniendo a grupos campesinos partidarios en Oregón, el estado de Washington, Arizona y Texas; y en los estados clave de Colorado, Nuevo México, Pennsylvania, Ohio y Florida.	We are also organizing rallies or joining with supporters and sister farm worker groups in Oregon, Washington state, Arizona, and Texas; and in the key swing states of Colorado, New Mexico, Pennsylvania, Ohio and Florida.
Para este verano estamos organizando unas Estancias solidarias en Nepal dirigidas a jóvenes mayores de 18 años, que quieran conocer más de cerca la cultura y la sociedad nepalíes, a través de la convivencia con otros jóvenes de Nepal.	This summer we are starting to organize solidarity camps in Nepal addressed to young people over 18 who wish to learn more about the Nepalese culture and society, while living with other young people of Nepal.
Nosotros, el Club Revolución, estamos organizando activamente a las personas AHORA en torno a la estrategia y la visión de BA, trabajando en un plan para derribar todo este sistema cuando sea el momento adecuado y crear una sociedad mucho mejor.	We, the Revolution Club, are actively organizing people NOW around BA's strategy and vision, working on a plan to bring down this whole system when the time is right and bring into being a far better society.