legislar

No estamos legislando solo para Gran Bretaña.	We are not legislating just for Great Britain.
De todas formas debemos decir que se trata de una materia importante que estamos legislando ahora a escala comunitaria.	All in all we have to say that it is an important area that we are now legislating for at Community level.
En segundo lugar, ¿estamos legislando con los ojos abiertos sobre el coste de lo que se propone?	Secondly, are we legislating with open eyes about the cost of what is proposed?
Esta noche estamos legislando e introduciendo cambios que tendrán un efecto real en la vida real.	Tonight we are legislating and bringing forward changes that will have a real effect on real lives.
Si nosotros lo que queremos es legislar y estamos legislando mucho y bien con el Consejo de Ministros.	We do want to legislate, and we are legislating a great deal and successfully with the Council of Ministers.
Soy proeuropea, pero creo que estamos legislando más y más sin que se demuestre la verdadera necesidad.	I am pro-European but we bring forward more and more legislation without demonstrating the actual need for it.
Señorías, estamos legislando sobre una materia básica para el futuro de nuestras relaciones interpersonales, económicas y comerciales.	Ladies and gentlemen, we are legislating in a field which is fundamental to the future of our interpersonal, economic and commercial relations.
Que estamos legislando a favor de los mejores intereses de los pacientes, no para proteger e impulsar el proteccionismo que a veces da forma al debate.	That we are legislating with the patients' best interests at heart, not to protect and support the protectionism which sometimes informs the debate.
Y no tiene nada que ver con los valores que cada uno defienda, sino con la realidad de la materia sobre la que estamos legislando.	This has nothing to do with the values that any one of us defends, but rather with the reality of the field in which we are legislating.
Creo que es escandaloso que ni siquiera seamos capaces de poner orden en este aspecto en nuestra propia casa, mientras estamos legislando para otros.	I have to say it is scandalous that we cannot even get our own house in order in this regard, yet here we are legislating for others.
Los tres documentos se refieren a la misma situación. No existen tres Sistemas de Información de Schengen, sino uno, sobre el que estamos legislando con sistemas jurídicos distintos.	The three documents refer to the same situation; we do not have three Schengen Information Systems, we have one, on which we are making laws using different legal systems.
Estamos legislando para prohibir los beneficios rápidos de hoy, que se convierten en las grandes pérdidas de mañana.	We are legislating to outlaw bonuses for quick-wins today that become big losses tomorrow.
Estamos legislando, y eso implica la responsabilidad de actuar con conocimiento y comprensión total del texto que sus Señorías están llamados a votar.	We are making law here, and with that comes a responsibility to act with full knowledge and understanding of the text that honourable Members will be asked to vote on.