identificar
Disponer un problema fantasma como el de la identificación de votantes como una emergencia, más importante que el déficit presupuestario, significa que no estamos identificando bien nuestras prioridades. | Naming a phantom issue like Voter ID an emergency item ahead of the budget deficit means we are not identifying out priorities. |
Ahora estamos identificando una lista de medidas comunes para que tomen Rusia y la UE a fin de que haya más posibilidades de seguir dialogando sobre la liberalización de los visados. | We are now identifying a list of common steps for Russia and the European Union to take in order to open possibilities for further talks on moving towards visa liberalisation. |
En este nivel, aún no nos estamos identificando con los agregados. | On this level, we're not yet identifying with the aggregates. |
Así, estamos identificando cada isótopo como uno diferente. | So we're actually measuring each isotope as a different one. |
Aquí estamos identificando al yo con nuestro cuerpo, nuestra forma física. | We are identifying 'I' here with our body, our physical form. |
Esta misma tendencia la estamos identificando en el ámbito corporativo. | We are seeing this same trend in the corporate environment as well. |
Ahora estamos identificando zonas de aterrizaje. | Now we are defining landing zones. |
Creo que estos son problemas comunes que la mayoría de nosotros estamos identificando ahora y cambiando. | I believe that these are common issues that most of us are identifying now and changing. |
En este momento estamos identificando las correspondencias comprensivas que existen entre los distintos campos de resonancia. | Now we are identifying the sympathetic correspondences which exist between the various different fields of resonance. |
También estamos identificando alternativas, formulando y desarrollando soluciones y, en varios casos, oportunidades. | They are identifying alternatives, and formulating and developing solutions - and in a number of instances - opportunities. |
Si, como pecadores, condenamos el pecado de los demás, nos estamos identificando como que somos dignos de una condenación similar. | If, as sinners, we condemn the sin of others, we identify ourselves as being worthy of similar condemnation. |
Al evaluar a cada niño, estamos identificando a aquellos que necesitan ayuda y estamos otorgando un nivel récord de fondos para conseguirles esa ayuda. | By testing every child, we are identifying those who need help—and we are providing a record level of funding to get them that help. |
Para comprender mejor las propiedades de nuestros materiales, estamos identificando todas y cada una de las sustancias que componen las piezas que usamos. | To understand the safety of our materials more comprehensively, we're identifying all the substances in every one of the parts we use. |
Si estamos identificando la experiencia del vacío, de la nada, en lo urbano, ¿puede ser también la ciudad un lugar para lo místico? | If we are identifying an experience of the void, of nada, in the urban, might the city also be a site for the mystical? |
Lo que estamos identificando es que va a requerir un montón de trabajo, sobre todo trabajo político, para producir un número con el impacto ideológico necesario. | What we are identifying is that it is going to take a lot of work, mostly political work, to produce an issue with the necessary ideological impact. |
Hemos recibido peticiones adicionales pidiendo que se reconozcan fibras adicionales, de modo similar a los ocho tipos de fibra que estamos identificando el día de hoy. | We have received additional petitions asking for additional fibers to be recognized in a similar fashion to the eight dietary fibers we are identifying today. |
Esto nos lleva a la meditación de la vacuidad (vacío): ¿estamos identificando a la persona con los pixeles en la pantalla del mensaje de texto o la actualización del Facebook? | This gets us into voidness (emptiness) meditation: are we identifying the person with the pixels on the screen of the SMS or instant message? |
Con el fin de realizar dichas notificaciones, estamos identificando cada nombre de los candidatos y los nombres de usuario que puedan haber sido visualizados, y quién puede haberlo hecho. | In order to make these notifications, we are identifying each applicant file name and user name that might have been viewed, and who might have viewed them. |
En el marco del grupo de trabajo sobre participación multicanal, es decir sobre las experiencias que combinan la participación presencial y participación a través de plataformas digitales, que coordina el Proyecto Empatía estamos identificando las experiencias participativas al mundo. | In the framework of the working group on multichannel participation (combining face to face participation and participation through digital platforms), which coordinates the Empatia Project, we are mapping the participatory experiences in the world. |
Cuando se registra un dominio en.do nos estamos identificando con la República Dominicana, técnicamente no hay ninguna diferencia entre registrar un dominio.com o.do ya que el Internet es global y ambos pueden ser accedidos desde cualquier parte en Internet. | When a domain name is registered in.do we are identifying with the Dominican Republic, technically there is no difference between registering a domain name.com or.do since the Internet is global and both can be acceded from any part of the world in Internet. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!