honrar

¿Cómo estamos honrando y respetando apropiadamente al maestro espiritual?	How are we to properly honor and respect the spiritual master?
Y, así, estamos honrando un valor mayor del proyecto de construcción europea hecho pensando en las personas, por las personas y para las personas.	And thus we honour a major principle of the project of European construction, which is designed to think of people, by people and for people.
Si hemos comprendido que nuestra vocación es de renuncia y lo hemos confirmado con nuestros votos, no nos cubramos los ojos para no ver cuando no estamos honrando nuestro compromiso de ofrenda.	If we have understood that our vocation is to renounce and we have confirmed this with our vows, letís not cover our eyes to avoid seeing those times when we are not honoring our commitment of offering.
Si hemos comprendido que nuestra vocación es de renuncia y lo hemos confirmado con nuestros votos, no nos cubramos los ojos para no ver cuando no estamos honrando nuestro compromiso de ofrenda.	If we have understood that our vocation is to renounce and we have confirmed this with our vows, let's not cover our eyes to avoid seeing those times when we are not honoring our commitment of offering.
La gente probablemente piense que los estamos honrando por lo que han hecho.	People probably think we're honoring you for what you've done.
Hoy, 57 años después, estamos honrando a quien la concibió y encabezó.	Today, 57 years later, we are honoring the person who conceived it and led it.
Y hoy, al reformar y modernizar este programa vital, estamos honrando los compromisos de Medicare a todos nuestros ancianos.	And today, by reforming and modernizing this vital program, we are honoring the commitments of Medicare to all our seniors.
Russell: Espero que la gente sienta que estamos honrando a los juegos originales porque también amamos esos juegos.	Russell: I hope people feel like we were honouring the original games, because we loved these games too.
No se trata que queramos lucirnos por nosotros, sino que debemos estar bien presentados por ustedes estamos honrando su mirada.	Not that we want to look good for ourselves, we should look good to you--we are honouring your sight.
Él ha solicitado se respete su privacidad, que nosotros no permitamos que sus pensamientos sean puestos a prueba, y nosotros estamos honrando esa solicitud.	He requested privacy, that we not allow his thoughts to be probed, and we are honoring his request.
Honrando al Hijo estamos honrando al Padre, porque el Hijo solo está haciendo lo que el Padre lo ha instruido hacer.	In honoring the Son we are honoring the Father, because the Son is only doing what the Father has instructed Him to do.
Hoy, en la Arquidiócesis de Filadelfia, estamos honrando ese compromiso, con una preocupación especial para las víctimas agobiadas por reclamaciones hechas después de expirar el plazo previsto.	Today in the Archdiocese of Philadelphia, we are honoring that pledge, with a special concern for victims burdened by time-barred claims.
Al continuar la tradición de guardar semillas en México, estamos honrando el gran trabajo que nuestros antepasados hicieron. Preservemos nuestra historia, tradiciones e inmensidad de sabores para las futuras generaciones.	By continuing the tradition of seed saving in Mexico, we are celebrating the hard work of our ancestors and preserving these traditions, stories, and flavors for generations to come.
En tercer lugar, estamos honrando nuestros valores de civilización, los principios del Estado de derecho, según la feliz expresión del Sr. António Vitorino, Eurojust es la contrapartida judicial de Europol.	Thirdly, we are honouring the values of our civilisation, the principles of the rule of law: in Commissioner Vitorino' s fortunate expression, Eurojust is the judicial counterpart of Europol.
Es muy apropiado que mientras estamos honrando a la contribución de las culturas hispanas a nuestro país al mismo tiempo le estemos diciendo a otra parte de la cultura hispana que estamos dispuestos a verlos votar sobre si desean o no convertirse en un Estado.	It's quite appropriate while we're honoring the Hispanic cultures contribution to our country that we're now saying to another part of Hispanic culture that we're willing to see you take a vote to see whether you want to become a state or not.