fracasar

Pero estamos fracasando en eso: los esfuerzos para atraer nuevos usuarios a nuestra comunidad superan con creces los esfuerzos dedicados a enseñarles nuestros principios.	But we are failing to do so: the efforts to attract new users into our community are far outstripping the efforts to teach them the civics of our community.
Pero estamos fracasando en eso: los esfuerzos para atraer nuevos usuarios a nuestra comunidad sobrepasan por lejos a los esfuerzos dedicados a la enseñanza cívica acerca de nuestra comunidad.	But we are failing to do so: the efforts to attract new users into our community are far outstripping the efforts to teach them the civics of our community.
Pero estamos fracasando en esto: los esfuerzos realizados para atraer nuevos usuarios a nuestra comunidad sobrepasan por lejos a los esfuerzos dedicados a la enseñanza cívica acerca de nuestra comunidad.	But we are failing to do so: the efforts to attract new users into our community are far outstripping the efforts to teach them the civics of our community.
Esto es motivo de gran alegría para La Federación porque efectivamente nos expresa que TODO lo que se está haciendo para asistir a su planeta tiene utilidad y no estamos fracasando en nuestra tarea.	This is of much joy to The Federation for indeed it expresses to us that ALL that is being done to assist your planet is of use and we are not failing in our task.
La preocupación especial por las concequencias de largo plazo de nuestras acciones también me gusta porque me gusta pensar en problemas como el cambio climático y como estamos fracasando completamente como sociedad cuando se trata de hacer algo significativo para reducir nuestras emisiones de gases del efecto invernadero.	The special concern for the long-range consequences of our actions part resonates with me because I like to think about problems like climate change and how we are completely dropping the ball as a society when in comes to doing anything meaningful to reduce our greenhouse gas emissions.
Bueno, al menos estamos fracasando juntos.	Well, at least we're failing together.
Sin embargo, en otras esferas estamos fracasando.	Yet, we are failing in other areas.
Que estamos fracasando es evidente, si no, no perderíamos el 50-90% de nuestros jóvenes después de su graduación.	That we are failing is evident, else we would not be losing 50-90% of our young people after high school graduation.
Justo en el momento en que casi estamos fracasando estrepitosamente en hacer eso, es necesario hacer más hincapié en la inversión pública y la innovación.	At precisely the time when we are almost totally failing to do this, a lot more emphasis needs to be placed on public investment and innovation.
Estamos fracasando en mantener la influencia sobre los usuarios de software libre, estamos fracasando en enseñar a la gente algo de libertad y de nuestra comunidad tan pronto como entran en ella.	We are failing to keep up with the influx of free software users, failing to teach people about freedom and our community as fast as they enter it.
Pero estamos fracasando: nuestros esfuerzos por atraer a nuevos usuarios a nuestra comunidad superan con creces nuestras iniciati- vas a la hora de enseñarles los principios de la misma.	But we are failing to do so: the efforts to attract new users into our community are far outstripping the efforts to teach them the civics of our community.
Al no atajar eficazmente este problema de raíz y al no proporcionar alternativas sostenibles a los cultivadores de opio, estamos fracasando no solo ante los ciudadanos de Afganistán, sino también de Europa.	By not effectively addressing this problem at source and by not providing sustainable and alternatives to opium farmers, we are failing not only the citizens of Afghanistan but also the citizens of Europe.
Estamos fracasando en mantener el flujo entrante de usuarios de software libre, fracasando en enseñarle a las personas sobre la libertad y nuestra comunidad tan pronto como entran en ella.	We are failing to keep up with the influx of free software users, failing to teach people about freedom and our community as fast as they enter it.