encaminar

Estamos encaminando las cosas en la dirección correcta.	We've got things moving in the right direction now.
¿Nos estamos encaminando a un desastre similar hoy solo que en una escala planetaria?	Are we headed for a similar disaster today—only on a planetary scale?
¿Nos estamos encaminando a un desastre similar hoy – solo que en una escala planetaria?	Are we headed for a similar disaster today—only on a planetary scale?
Es ésta la situación hacia donde nos estamos encaminando?	Is this what we are heading into?
En segundo lugar, nos estamos encaminando a una estrategia de internalización de los costes externos asociados con todas las modalidades de transporte.	Secondly, we are moving towards a strategy for internalising external costs for all modes of transport.
En este caso, la CITES ha realizado un contribución realmente decisiva y nos estamos encaminando hacia un mejor manejo de este recurso.	Here CITES have made a real difference and we are heading towards improved management of this resource.
Al ayudarles, nos estamos encaminando hacia la realización de nuestro destino de unión con ustedes y todo lo demás, completando así el Gran ciclo.	By helping you, we are moving toward fulfilling of our destiny of union with you and all else, thus completing the Grand cycle.
Y con ustedes, nos estamos encaminando para llegar a ser un distrito que provee una educación de primera clase para cada uno de nuestros estudiantes.	And with you, we are well on our way to becoming a district that provides a world-class education for every single one of our students.
Sin ser conscientes, estamos encaminando, a través de nuestras decisiones de consumo, el futuro de la pesca; de la misma manera que lo hacen el restaurante, la industria enlatadora y el sector de la distribución con su política de compra.	In the end, we steer the future of fishing through our consumer decisions, as restaurants and the retail sector steer with their supply policy.
Sobre lo que sí vale la pena reflexionar es si nos estamos encaminando a la época de las desigualdades que fue la de la revolución industrial, cuando Marx publicaba su famoso libro blanco sobre la explotación en las fábricas.	What is worth thinking about is whether we are headed towards an era of inequalities of the magnitude of those seen during the industrial revolution, when Marx published his famous white book about exploitation in factories.
Estamos encaminando el proceso a partir de este año, a fin de que en cuatro más, ya esté conformado un partido político.	We started the process this year, so that four years from now a political party will be forming.