efectuar

No obstante, la política significa previsión, diagnóstico temprano de los problemas. De otro modo, solo estamos efectuando una autopsia.	However, policy means foresight, it means prompt diagnosis of problems; otherwise, we are simply conducting a post mortem.
Y esas son las reformas que estamos efectuando.	And those are the reforms that we are making.
Hemos aprendido duras lecciones, y ahora estamos efectuando importantes avances en relación con la gobernanza económica.	We have learned hard lessons. Now we are making important progress on economic governance.
Ya estamos efectuando los preparativos para este importantísimo acontecimiento, que tendrá lugar durante el Año Internacional de las Montañas.	We are already preparing for this very important event, which will take place during the International Year of Mountains.
Disponemos de una red de autoridades públicas a través de las que estamos efectuando las consultas con los Estados miembros.	We have a network of public authorities through which we are making our sweeps around the Member States.
Para mantener bajo control el gasto que estamos efectuando de datos podemos utilizar una app como Opera Max: Gestión de datos.	In order to control the money we spend in data, we can use an app such as Opera Max: Data Management.
Los esfuerzos que estamos efectuando cinco años después de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de Copenhague deben estar a la altura de las medidas que se adoptaron en esa ocasión.	Our efforts here—five years after the World Summit for Social Development in Copenhagen—must measure up to the actions taken in that forum.
Además, estamos efectuando constantemente análisis comparativos, recabando datos y contactando a pensadores influyentes y otras empresas innovadoras para que nos ayuden a abrirnos a nuevas ideas y fuentes de inspiración.	Beyond that, we are constantly benchmarking, exploring and connecting with influential thinkers and other innovative companies to help us open up to new sources of inspiration and ideas.
Los ingresos provenientes de la venta de estas plantas también se utilizarán en su mayoría para financiar otros trabajos que estamos efectuando, en lo concreto, el desarrollo del herbario interactivo y el jardín botánico.	The proceeds from the sale of these plants will go mainly to finance the other work we are doing, namely, creating on-line herbarium of Chilean plants and botanical garden.
Estamos efectuando en equipo una limpieza minuciosa del Astral Inferior.	We are performing a detailed clean up of the Inferior Astral.
Estamos efectuando reparaciones mientras hablamos, pero no hay manera de saber cuándo seremos capaces de saltar.	We're effecting repairs as we speak, but there's no telling when we'll be jump-capable.