edificar

No estamos edificando sanatorios para que sean hoteles.	We are not building sanitariums for hotels.
También estamos edificando fuera de Gando.	We are also building outside Gando.
Estamos preparando la Tierra y, a través de las catástrofes, ya estamos edificando un nuevo planeta en su parte física, pues en la parte espiritual sigue su curso.	We are preparing the Earth and, by means of catastrophes, we are already building a new planet in its physical part, because in the spiritual part it follows its course.
Nosotros también debemos oír las palabras de los profetas que y aunque no estamos edificando el templo como lo hacían ellos, con todo es la única forma en la cual la obra puede prosperar.	We, too, should hear the words of the prophets and though we be not building the temple which they were building, yet that is the only way that our work can prosper.
¿Qué mundo estamos edificando?	What kind of world are we building?
Bueno, aquí somos iguales, al menos ante la ley, y nos estamos edificando nuestra vida, nosotros mismos, y...	Well, we're equals here, at least by law, and we are carving out a life for ourselves and—
Por consiguiente, parece ser que la nación que estamos edificando asimila gradualmente el pesado legado de las divisiones creadas en el pasado.	Therefore, the nation is rebuilding and is gradually reducing its difficult toll of divisions from the past.
Mientras llega el proyecto mayor de los peces, estamos edificando con ellos el fundamento del edificio: hemos iniciado el proceso de desarrollo humano.	The larger fish project is on hold, while we all shore up the building's foundation.
Mientras llega el proyecto mayor de los peces, estamos edificando con ellos el fundamento del edificio: hemos iniciado el proceso de desarrollo humano.	Before the larger fish project gets started, we're shoring up the building's foundation together with them; we have begun the process of human development.
Mientras llega el proyecto mayor de los peces, estamos edificando con ellos el fundamento del edificio: hemos iniciado el proceso de desarrollo humano.	The larger fish project is on hold, while we all shore up the building's foundation. Together, we have begun the process of human development.
Esos principios básicos, que incluyen la existencia de medios informativos libres e independientes, constituyen necesariamente parte integrante de nuestra asociación, e inspiran la asociación estratégica que estamos edificando.	These basic principles, including free and independent media, necessarily constitute an integral part of our partnership, underlying the strategic partnership that we are building.
Nuestros lazos son históricos y espirituales, y estamos edificando relaciones para el futuro en base a intereses mutuos para nuestros pueblos, dijo Tadic.	Our connection is historical and spiritual, and we are building the relations for the future on the foundation of mutual interests and benefit of both our peoples, writes Tadic.
Pero nosotros, con la mayoría del C.C., entendemos que podemos edificar el socialismo, que lo estamos edificando y que terminaremos de edificarlo, no obstante nuestro atraso técnico y a pesar de él.	We, however, with the majority of the members of the Central Committee, think that we can build socialism, are building it, and will completely build it, notwithstanding our technical backwardness and in spite of it.
Me gustaría subrayar que estamos edificando las capacidades de ONU Mujeres sobre el terreno para prestar un mejor apoyo estratégico a nuestros socios y para ello nos estamos enfocando en pasar de los proyectos de menor magnitud a unos enfoques de gran escala.	I would like to stress that we are building the field capacity of UN Women to provide stronger strategic support to partners with a focus to move from small scale projects to large-scale approaches.
Estamos edificando sobre la base de la labor iniciada por la Presidencia checa, que celebró una conferencia especial sobre la UE y la consolidación de la democracia.	We are building on the work started by the Czech Presidency, which held a special conference on the EU and democracy building.
¿Estámos edificando sobre la roca, o sobre arena movediza?	Are we building upon the rock, or upon shifting sand?