desviar

Bueno, nos estamos desviando un poco del tema.	Well, we're kind of at a fork in the road here.
Nos estamos desviando hacia una zona oscura, sin saber exactamente en qué momento rebasaremos el límite fatal.	We are currently drifting off our course in the fog, without knowing exactly at what point we are going to go over the edge.
Pero esto es, en sí, una advertencia, una señal de que ya estamos desviando los recursos normales, disponibles, sencillamente para poder seguir funcionando.	But this is itself a warning; a signal of the fact that we are already diverting normal, available resources just to be able to keep functioning.
Creo que nos estamos desviando con el pie izquierdo.	I think we're getting off on the wrong foot.
Vale, chicos, creo que nos estamos desviando del objetivo del juego.	Okay, guys, I think we're missing the point of the game.
¿No crees que nos estamos desviando del tema?	Don't you think we're getting off the point?
Vale, creo que nos estamos desviando de lo que importa realmente.	Okay, I think we're losing sight of what's important.
Bueno, nos estamos desviando un poco del tema aquí.	Ok, we're getting a little off-track here.
Bueno, creo que nos estamos desviando del tema.	Okay, I think we're getting off the subject.
Vale, creo que nos estamos desviando de lo que importa realmente.	Okay, I think we're losing sight of what's important.
Nos estamos desviando un poco del tema.	We seem to have wandered off the point a bit.
Era raro, pero creo que nos estamos desviando del... tema en nuestras manos.	It was weird, but I think we're straying from the... topic at hand.
Vale, vale, creo que nos estamos desviando del tema, ¿vale?	Okay, okay, I think we're losing track of the issue here, okay?
Bueno, nos estamos desviando del tema.	Well, we're getting away from the point.
Creo que nos estamos desviando del tema.	I think we're kind of missing the point here.
Creo que nos estamos desviando del asunto.	I think we may be straying away from the subject here.
De acuerdo, creo que nos estamos desviando.	Okay, I-I think we got a little off the rails here.
Bueno, nos estamos desviando del tema.	Well, we're getting away from the point.
Creo que nos estamos desviando del tema.	I think we're getting a little far a field.
Creo que nos estamos desviando del tema.	I think we're digressing here.