abrir

En segundo lugar, no estamos abriendo nuestras puertas al azar.	Secondly, we are not throwing open the doors at random.
¡También estamos abriendo nuestras puertas este año escolar!	We are also opening our doors this school year!
Frances, estamos abriendo los regalos en este momento.	Frances, we're right in the middle of opening presents.
De esta manera estamos abriendo la puerta a la censura previa.	That is a way of opening ourselves up to prior censorship.
No, no estamos abriendo eso.	No, we are not opening that up.
No estamos abriendo para ellos.	You're not opening for them.
Aparte de que le proporciona una serie de oportunidades de hacer ganancias, sino que también estamos abriendo vías para hacer crecer su negocio.	Aside from providing you with a number of opportunities to make profits, we are also opening avenues for you to grow your business.
Continuamente estamos abriendo nuevas rutas de mercado para llegar a los consumidores de mercados emergentes y utilizando nuevos medios para aumentar tanto nuestro compromiso directo con los consumidores como nuestro retorno de inversión de marca.	We are continually opening new routes-to-market to reach emerging consumers, and using new media to increase both our direct engagement with consumers and our return on brand investment.
Solo estamos abriendo posibilidades, en concreto, la aplicación de un principio que llevamos varios años debatiendo en el Parlamento, a saber, el principio de "quien contamina, paga", la internalización de los costes externos.	We are only making things possible, specifically, the application of a principle that we, Parliament, have been arguing for for a number of years, namely, the 'polluter pays' principle, the internalisation of external costs.
No, no estamos abriendo esa maldita caja en 1.000 años.	No, we're never opening that damn box in 1,000 years.
Nos estamos abriendo, y es hora de abrirnos más.	We are opening, and it is time to open more.
Somos actores de los movimientos sociales y estamos abriendo espacios.	We are actors of social movements and we are opening spaces.
Además, estamos abriendo caminos nuevos en el devenir humano.	Moreover, we are opening news ways in the human future.
Así, estamos abriendo camino en Europa con este canal.	We are paving the way with this channel in Europe.
Por eso estamos abriendo tantos centros al rededor del mundo.	So we are opening so many centers all over the world.
Al mismo tiempo, estamos abriendo nuestra oficina de servicio propio en España.	At the same time we are opening our own service office in Spain.
Primero que nada, estamos abriendo Símbolo del sistema con derechos de administrador.	First of all, we're opening Command Prompt with administrator rights.
Poco a poco, nos estamos abriendo camino entre los combustibles convencionales.	Little by little, we're digging our way out of conventional fuels.
Y, entonces, hoy estamos abriendo nuevamente el consulado.	And so, today we're reopening the consulate.
Pero ¿estamos abriendo la caja de Pandora?	But are we opening a Pandora's box?