estamento

stratum

Es el momento de exigir un lugar en el estamento político.	It's time to demand a place in the political establishment.
El principal método es la manipulación en cada estamento.	The main method is wholesale manipulation in every field.
Además hay un estamento romaní bastante acomodado y bien integrado.	There is also a fairly prosperous and well-integrated Roma elite.
Por supuesto, el estamento médico se alzó en oposición a semejante herejía.	Of course the medical establishment rose in opposition to such heresy.
Igualmente, valoró el estamento político y de integración que proporciona la CELAC.	It also valued the political institutionalization and integration that CELAC provides.
Cada estamento tenía un voto en temas de legislación e impuestos.	Each estate has a vote on issues concerning new laws and taxes.
En tiempos del Señor, los leprosos formaban parte del estamento de los marginados.	In the days of the Lord, lepers were totally marginalized.
La lucha entre el estamento político y los ciudadanos de Europa continúa imparable, pues.	The struggle between the political establishment and the peoples of Europe continues apace, then.
Salazar afirma que la sedición penetró el estamento bolivariano en sus formas organizativas.	Salazar also affirms that the sedition penetrates the Bolivarian military ranks.
Pensemos en cómo está sacudiendo el terremoto de la mundialización al estamento político de Europa.	Look how the earthquake of globalisation is shaking Europe's body politic.
Barcelona.com, Inc. es una empresa comercial independiente no relacionada con ningún estamento oficial.	Barcelona.com, Inc. is an independent U.S. commercial company, not related to any civic institution.
Creemos que el estamento centrista, conscientemente o no, apoya al populismo con esta consigna.	We believe that the centrist milieu is, consciously or not, catering to populism with this slogan.
Anteriormente, en la Edad Media, pertenecer a un estamento era principalmente un atributo social primario.	Previously, in the Middle Ages, belonging to an estate was one's primary social attribute.
El feudalismo también tenía su proletariado: los siervos, estamento que encerraba todos los gérmenes de la burguesía.	Feudalism also had its proletariat–serfdom, which contained all the germs of the bourgeoisie.
Barcelona.com, Inc. es una compañía comercial independiente norte americana, no relacionada con ningún estamento oficial.	Barcelona.com, Inc. is an independent U.S. commercial company, not related to any civic institution.
Este belén, de hecho, acoge a hombres de todos los colores y de todo estamento social.	In fact, this nativity welcomes people of all colors and all social groups.
El partido de vanguardia revolucionario representa al estamento de más avanzada conciencia de la clase obrera.	The revolutionary vanguard party represents the most advanced class-conscious layer of the working class.
Es aquel estamento que controla el poder real y orienta la economía en beneficio suyo.	It is that class that controls the real power and steers the economy to its own benefit.
Ese crimen solo pudo haber sido autorizado al más alto nivel del estamento político ruso.	The crime could only have been authorised at the highest level in the Russian political establishment.
La transición de la casta al estamento y del estamento a la clase no es una ley universal.	The transition from caste to estate and from estate to class is not a universal law.