estado libre asociado

Commonwealth

Su estado libre asociado (SOMAR) tiene más de 20 sucursales en toda la Federación Rusa.	Its commonwealth (SOMAR) has more than 20 branches throughout the Russian Federation.
Puerto Rico se convirtió en un estado libre asociado de los EE.UU. en 1952.	Puerto Rico became a U.S. commonwealth in 1952.
Islas Marianas del Norte (estado libre asociado, organizadas bajo el Pacto de 1977).	Northern Mariana Islands (MP) (commonwealth, organized under 1977 Covenant)
Puerto Rico (estado libre asociado desde 1952, organizado bajo la Ley 600 de 1950).	Puerto Rico (PR) (commonwealth since 1952, organized under Law 600 of 1950)
El huracán también ha tenido un impacto desproporcionado en las personas mayores en el estado libre asociado estadounidense.	The hurricane also had a disproportionate impact on seniors in the U.S. commonwealth.
Esto fue la salvación política de los que fingían que el estado libre asociado era un estatus no territorial.	This was the political salvation of those who pretended commonwealth was a non-territorial status.
En este estado libre asociado estadounidense con 3,8 millones de habitantes, la privatización de las telecomunicaciones parece estar funcionando.	In this U.S. commonwealth of 3.8 million people, telecom privatization seems to be working.
Siendo un estado libre asociado de Estados Unidos, Inglés es obviamente el idioma oficial en las islas.	Being a Commonwealth of the United States, English is obviously the official language used in the Islands.
Puerto Rico, una isla caribeña hispanoparlante de 3,8 millones de habitantes, es un estado libre asociado de los Estados Unidos.	A Spanish-speaking Caribbean island of 3.8 million residents, Puerto Rico is a U.S. commonwealth.
Mientras redactaba esta ponencia, el Partido Popular finalmente definió nuevamente la fórmula de desarrollo del estado libre asociado.	While this report was being written, the Popular Party finally defined once again its formula for development of the commonwealth.
También parece otorgar al estado libre asociado la última palabra sobre qué legislación federal es aplicable en la isla.	It also appears to gives the commonwealth the last word on whether federal legislation applies to the island.
¿Debería Puerto Rico convertirse en un estado, alcanzar la total independencia o retener su actual status como estado libre asociado de los EE.UU.?	Should Puerto Rico become a state, gain total independence or retain its current status as a U.S. commonwealth?
Por supuesto que el estatus político de estado libre asociado hace posible para los puertorriqueños esta fluida emigración en ambos sentidos.	The commonwealth political status, of course, makes such fluid, two-way migration possible for Puerto Ricans.
Como los unionistas tenían entonces en su programa político una forma de estado libre asociado, los republicanos se dividieron.	As, at that time, the Unionists had in their political program a form of commonwealth, the Republicans became divided.
Entonces, ¿por qué un partido como el PPD apoya esta opción? ¿No deberían estar apoyando el estado libre asociado?	Why then is the pro-commonwealth party, the PDP, supporting this option, shouldn't they be backing commonwealth?
Sin embargo, hay un mensaje muy claro: 99.9 porciento de los gobernados no dan su consentimiento a la continuación del estado libre asociado territorial.	Still, one message is very clear: 99.9% of the governed do not consent to continuation of territorial commonwealth.
Los hispanos constituyen aproximadamente el 11% de la población de Estados Unidos, incluyendo 3,6 millones que residen en el estado libre asociado de Puerto Rico.	Hispanics comprise about 11% of the U.S. population, including 3.6 million residing in the Commonwealth of Puerto Rico.
El régimen actual de autogobierno, de estado libre asociado, representó un adelanto en 1953, pero desde entonces ha pasado a ser un anacronismo.	The present Commonwealth system of self-government had represented progress in 1953, but had since become an anachronism.
Aunque en general están hartos de la actual relación de estado libre asociado, los puertorriqueños han expresado opiniones contradictorias respecto a la independencia.	Although by and large fed up with the current commonwealth relationship, Puerto Ricans have expressed contradictory views toward independence.
Volviendo al plebiscito de 1993, ¿Por qué es necesario el plebiscito si en aquella oportunidad ganó la opción por el estado libre asociado?	Getting back to the 1993 plebiscite, why is the plebiscite necessary as the commonwealth option won then?