establecer una correlación entre

Traductor
Ejemplos

Una vez medidas las fuerzas que actúan sobre las ruedas, se emplearon como parámetros de entrada en la simulación por elementos finitos, para establecer una correlación entre la deformación del material, medida por las galgas extensométricas, y los puntos correspondientes del modelo de elementos finitos.	Further Tests for Increasing the Vehicle Performance The measured forces acting on the wheels were used as input parameters for the FE model simulation to correlate the material deformation measured by the strain gauges with the corresponding locations in the FE model.
A su vez, establecer una correlación entre los hallazgos ecocardiográficos y electrocardiográficos de los deportistas.	In turn, to establish a correlation between the echocardiographic and electrocardiographic findings from sportsmen.
No hay códigos ni otra información para establecer una correlación entre una encuesta y un estudiante.	There are no codes or other information to match a survey to a student.
Resulta difícil captar la labor de promoción del PNUD en un formato que permita establecer una correlación entre las actividades y los resultados correspondientes.	Capturing UNDP work tied to advocacy within a format designed to match activities to specific results has proved difficult.
Lamentablemente, se necesitaría grabar los datos de más vuelos para poder establecer una correlación entre los datos y los numerosos factores de influencia.	Unfortunately, further flights would be required to record more data in order to correlate data according to several different factors.
También se ha apelado a ella para establecer una correlación entre cualquier iniciativa del Grupo del Banco Mundial y otras organizaciones multilaterales de desarrollo.	It is also called upon to correlate any such initiative with the work of the World Bank group and other multilateral development organisations.
En los pacientes con un bloqueo AV intermitente, el registro del ECG Holter y la prueba de esfuerzo son importantes para establecer una correlación entre los síntomas y el ritmo.	In patients with intermittent AV block, Holter ECG and exercise testing are important to establish a correlation between symptoms and rhythm.
Durante su examen del asunto, la Comisión no recibió información suficiente para poder establecer una correlación entre las categorías de personal y las diversas funciones de seguridad.	During its consideration of the matter, the Committee was not provided with adequate information that would allow it to match categories of personnel with particular security functions.
Los caballos deberán estar marcados de tal manera que puedan efectuarse controles simples de identidad y establecer una correlación entre el animal y el documento de identificación.	The horse is in such a way as to ensure a simple identity check and thereby give a correlation between the animal and the passport.
Además, se hace hincapié en la importancia de establecer una correlación entre el costo individual de los servicios y diversos productos específicamente relacionados con servicios profesionales, en lugar de utilizar una suma global.	In addition, emphasis is placed on linking the cost with various deliverables specifically related to professional services instead of a lump-sum price.
La deliberada mezcla de ambos eventos fue un claro intento de establecer una correlación entre los indígenas participantes en las protestas y el grupo armado que aterrorizó Perú durante muchos años.	The deliberate confusion of the two events was a clear attempt to draw correlations between the indigenous protests and the armed group that terrorized Peru for so many years.
La evidencia clínica de eficacia de tigeciclina frente a anaerobios procede de infecciones polimicrobianas intra-abdominales, sin que se haya podido establecer una correlación entre los valores de CMI, los datos PK/PD y los resultados clínicos.	For anaerobic bacteria there is clinical evidence of efficacy in polymicrobial intra-abdominal infections, but no correlation between MIC values, PK/PD data and clinical outcome.
La evidencia clínica de eficacia de tigeciclina frente a anaerobios procede de infecciones polimicrobianas intra-abdominales, sin que se haya podido establecer una correlación entre los valores de CMI, los datos PK/PD y los resultados clínicos.	For anaerobic bacteria there is clinical evidence of efficacy in polymicrobial intra-abdominal infections, but no correlation between MIC values, PK/PD data and clinical outcome.
Por la misma razón, no se puede ni se debe establecer una correlación entre la recurrencia de las deficiencias y la fiabilidad de la gestión del Fondo;	For the same reason, no correlation can or should be made between the recurrence of deficiencies and the reliability of the management of the Fund;
El artero intento de establecer una correlación entre la existencia y el número de efectivos de la UNFICYP en la isla y los de las fuerzas turcas es falso y poco convincente.	His devious attempt to draw a correlation between the existence and number of UNFICYP personnel on the island and that of the Turkish forces is insincere and hardly convincing.
En su dictamen, esta comisión llegó a la conclusión de que no es posible establecer una correlación entre las Enterobacteriáceas y Salmonella, y de que no existe una correlación universal entre las Enterobacteriáceas y Enterobacter sakazakii.	It concluded that it is not possible to establish a correlation between Enterobacteriaceae and Salmonella, and no universal correlation between Enterobacteriaceae and Enterobacter sakazakii exists.
El diseño de este estudio, en el que el registro Holter se realiza fuera del análisis PSG, no permite establecer una correlación entre el tiempo de desaturación y la incidencia de arritmias o la VFC.	The study design, in which the Holter monitoring was performed separately from the polysomnography analysis, prevented us from establishing a correlation between desaturation time and the incidence of arrhythmias or HRV.
Este método podría permitir a los investigadores establecer una correlación entre las posibilidades de restablecimiento de la vegetación y la absorción de metal, por una parte, y diversos grados de exposición al petróleo procedente de Kuwait y la deposición atmosférica por la otra.	This approach might allow researchers to correlate revegetation potential and metal uptake with varying degrees of exposure to oil from Kuwait and atmospheric deposition.
Las empresas de servicios pasan bastante tiempo intentando establecer una correlación entre los datos ofrecidos por los inspectores del interior de tuberías y los medidores de foso (o cualquier otra herramienta de evaluación directa) para valorar el rendimiento de la herramienta.	Service companies spend a lot of time trying to correlate data between ILI tools and pit gauge (or any other direct assessment tool) to qualify the tool performance.
Encuestas creadas para medir el capital social que utilizan para establecer una correlación entre la cantidad de capital social de los usuarios y el tipo real del comportamiento observado en el sitio, este último obtenido por un sistema de registro automatizados.	Surveys created to measure Social Capital are used to establish a correlation between amount of social capital of user and the actual type of behavior observed on the site, this last obtained by an automized system logging.