estaban surgiendo
-they/you were arising
Imperfecto progresivo para el sujetoellos/ellas/ustedesdel verbosurgir.

surgir

El Magistrado insistió en que el Convenio OSPAR no debería haber sido interpretado como un régimen jurídico aislado sin tener en cuenta los nuevos instrumentos jurídicos y los que estaban surgiendo.
He insisted that the OSPAR Convention should not have been interpreted as an isolated legal regime without taking into account newly emerged as well as emerging legal instruments.
También estaban surgiendo iniciativas importantes fuera del proceso de la Convención, como el nuevo marco del Banco Mundial para generar inversiones en las energías limpias y el desarrollo no contaminante, y el Informe Stern sobre la economía del cambio climático.
Important initiatives were also emerging outside of the UNFCCC process, including the World Bank's new framework for generating investment into clean energy and green development, and the Stern Review on the economics of climate change.
Más y más problemas a resolver estaban surgiendo.
More and more problems to be solved were arising.
Eran muchas preguntas que estaban surgiendo alrededor.
A lot of questions were being raised around that.
Uno de ellos señaló que las grandes economías que estaban surgiendo eran las mayores beneficiarias de dichos cambios.
One of them noted that the large emerging economies were the major beneficiaries of such changes.
Mientras más y más ideas nuevas estaban surgiendo en mi mente yo las realizaría una tras otra.
While more and more new ideas were coming up in my mind I would realize them one by one.
La calidad de su dirección espiritual atrajo también la atención de las nuevas fundaciones que estaban surgiendo en Turín.
The quality of his spiritual direction attracted the attention even of new foundations, which were being established in Turin.
A nadie se le escapa la previsora intuición de Pío XII sobre los graves problemas que estaban surgiendo en el sur del mundo.
No one can miss the prophetic insight of Pius XII on the serious problems that were emerging in the southern hemisphere.
Se habían logrado progresos alentadores en relación con los mecanismos de Kyoto, esfera en que las actividades de comercio de los derechos de emisión habían avanzado rápidamente, y estaban surgiendo nuevos mercados.
Encouraging progress had been made on the Kyoto mechanisms, where emissions-trading activities had advanced rapidly, and new markets were emerging.
Por otro lado, se produce el golpe militar del General Primo de Rivera, siendo uno de sus objetivos el terminar con todos los brotes de independentismo que estaban surgiendo.
On the other, General Primo de Rivera leads a military coup, one of his aims being to finish with all the movements for independence that were breaking out.
Esa iniciativa reflejó problemas que estaban surgiendo en el nuevo siglo y que se deberían enfrentar, tales como la diversidad cultural y la globalización y la necesidad de proteger la diversidad cultural.
This initiative reflected emerging problems of the new century that should be addressed, such as cultural diversity and globalization and the need to protect cultural diversity.
Las normas de contabilidad en la India se estaban formulando sobre la base de las NIIF, y el ponente explicó con detalle las diversas cuestiones técnicas que estaban surgiendo en la fase de aplicación.
Accounting standards in India were being formulated on the basis of IFRS, and he elaborated on various technical issues arising in the implementation phase.
No aborda las principales ideas negativas que estaban surgiendo, muchas de las cuales crearon problemas después en el movimiento contra la guerra (especialmente en Nueva York).
It does not address the key negative ideas that were then arising among the masses, many of which have proven to be troublesome in the anti-war movement since then (especially in NY).
El desafío en este caso era combinar el régimen jurídico, esencialmente basado en los Estados, de los tratados del espacio ultraterrestre existentes con las prácticas de financiación internacionales, de impulso comercial que estaban surgiendo.
The challenge in that case was to couple the essentially State-based legal regime of the existing outer space treaties with the commercially driven international finance practices now emerging.
También tomó nota de que estaban surgiendo continuamente nuevas aplicaciones del GPS y que éste había pasado a prestar un servicio a nivel global que aportaba soluciones basadas en sistemas espaciales en materia de determinación de la posición, navegación y cronometría.
The Subcommittee also noted that new applications for GPS were constantly being introduced and that the system had grown into a global utility providing space-based positioning, navigation and timing solutions.
Dijo que el PNUMA tenía que aumentar sus capacidades con el fin de fortalecer y adecuar su respuesta a los problemas existentes y a los que estaban surgiendo, impartir orientación y señalar a la comunidad internacional el camino a seguir.
UNEP, he said, had to enhance its capabilities in order to strengthen and target its response to current and emerging challenges and provide guidance and leadership to the global community.
Los Estados eran cada vez más vulnerables a los riesgos relacionados con el blanqueo de dinero y estaban surgiendo métodos nuevos y complejos de blanqueo de dinero, como el uso indebido de las nuevas tecnologías y los sistemas informales de envío de remesas.
States were becoming increasingly vulnerable to the risks associated with money-laundering, and new and sophisticated money-laundering schemes were emerging, such as the misuse of new technologies and informal remittance systems.
En los principios de la Civilización Occidental, cuando las religiones del Oeste estaban surgiendo, la gran mayoría de las masas eran siervos pobres, incultos vasallos, vinculados, por nacimiento, a algún señor o barón de una región.
In earlier days of Western Civilization, when the religions of the West were on the rise, the great majority of the masses were poor, uneducated serfs tied, by birth, to some lord or baron of a region.
Algunos ministros y jefes de delegación observaron que los mercados de carbono que estaban surgiendo ofrecían un medio que podía ser interesante para introducir una mayor eficacia en la fijación de precios y la asignación de emisiones de carbono en todas las economías.
A number of ministers and heads of delegation noted that emerging carbon markets offered a potentially interesting means of introducing greater efficiency to the pricing and allocation of carbon emissions throughout economies.
A ese respecto, observó con satisfacción que en diversos países había equipos internacionales actualmente dedicados a buscar, investigar y catalogar los objetos cercanos a la Tierra, y que estaban surgiendo nuevas alianzas entre los organismos espaciales y las instituciones de investigación nacionales para promover esa labor.
In that regard, the Subcommittee noted with satisfaction that a number of international teams in various countries were currently searching for, investigating and cataloguing near-Earth objects and that new partnerships were emerging among national space agencies and research institutions to enhance those efforts.
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés de gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com
inglés.com es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APLICACIONES