retomar

Huey, Bobby y Eldridge veían a sí mismos como los herederos de Malcolm X, que estaban retomando lo que Malcolm X hacía cuando fue asesinado y estaban llevándolo adelante.	Huey, Bobby and Eldridge saw themselves as the heirs to Malcolm X, taking up what Malcolm X was doing when he was assassinated and carrying it forward.
Se informó erróneamente que las fuerzas pro Al-Qadhafi estaban retomando el control de la ciudad.	This has been misreported as pro-Al-Qadhafi forces taking back control of the city.
Y donde los jóvenes creían que robar estaba bien porque 'ellos estaban retomando lo que originalmente era suyo', pues bien, ahora están retomando su autoestima.	And where young men believed stealing was okay because: 'they were taking back what was originally theirs,' well, now they're taking back their self-respect.
Y donde los jóvenes creían que robar estaba bien porque, 'ellos estaban retomando lo que originalmente era suyo', bueno, ahora están retomando el respeto por sí mismos.	And where young men believed stealing was okay because 'they were taking back what was originally theirs,' well, now they're taking back their self-respect.
En 2002, el parlamento declaró la liberación de los tharúes del sistema kamaiya, aunque estos ya estaban retomando sus tierras y muchos terratenientes estaban en plena desbandada, ante los avances maoístas en la región.	In 2002, the parliament under the king declared the Tharu people free from the Kamaiya system even as these people had already rebelled and had begun to retake their property--with many of the landlords already in full flight--under the impetus of the Maoist advances in the southwestern region.