resistir

No estaban resistiendo la oscuridad en torno a ellos, y ésta los encerraba como una espesa nube.	They were not resisting the darkness around them, and it shut them in like a thick cloud.
Les enseñamos que mientras estaban orando para recibir el Espíritu Santo, a la vez le estaban resistiendo constantemente; y que si se rendían de una vez por todas bajo la convicción de la obligación de lo que era su deber, serían cristianos.	We taught them that while they were praying for the Holy Spirit, they were constantly resisting Him; and that if they would at once yield to their own convictions of duty, they would be Christians.
Quienes estaban resistiendo estos esfuerzos han sido reemplazados.	Those who were resisting these efforts have been replaced.
Bueno, la última vez que los vi, estaban resistiendo una buena pelea.	Well, last I saw of them, they were putting up a good fight.
Los alguaciles al final dispersaron a los que se estaban resistiendo, con frecuencia girando los bastones como bates de béisbol.	The deputies finally pushed away those resisting, often swinging their batons like baseball bats.
Uno de sus líderes fue a la plaza Tahrir, donde los manifestantes estaban resistiendo firmemente y evitando con sus cuerpos que los tanques tomaran la plaza, invitándoles a no enfrentarse al ejército.	One of their leaders went onto Tahrir square, where the protestors were standing firm and preventing the tanks from occupying the square with their bodies, appealing to them not to clash with the army.
En aquel tiempo, Escobar y sus socios estaban resistiendo ferozmente la presión de los EE.UU. para la aprobación en Colombia de leyes de extradición que permitieran su procesamiento en los EE.UU. por cargos de narcotráfico.	At the time, Escobar and his associates were fiercely resisting US-backed pressure for Colombia to pass extradition laws intended to make them stand trial in the United States on trafficking charges.
En esa ocasión, los trabajadores de Estados Unidos se reunieron con trabajadores de Hoover/Maytag y escucharon cómo los últimos estaban resistiendo las malas condiciones de trabajo impuestas por la empresa.	The Machinists had the opportunity to meet with Hoover/Maytag workers in the home of a maquiladora worker located in a low-income neighborhood. The visitors learnt about how the Maytag workers were resisting bad working conditions imposed by the company.
Y a medida que salía y empezaba a pasar tiempo con otros líderes y les preguntaba cómo estaban resistiendo ese periodo, lo que me decían una y otra vez era que ellos sólo gestionaban lo que se podía medir.	As I went out and started spending time with other leaders out there and asking them how they were getting through that time, what they told me over and over again was that they just manage what they can measure.