repartir

De manera discreta, dos mujeres universitarias estaban repartiendo volantes en árabe.	Two college-age women were discreetly passing out flyers in Arabic.
Se estaban repartiendo hasta hace poco unos 6 millones de litros, actualmente son más de 15 millones diariamente, y espero que en algunas semanas más se alcance en Pinar del Río una distribución equivalente a 40 000 litros diarios, independientemente del escolar, etcétera.	Today, it is more than 15 million liters a day and I hope that, within a few weeks, a distribution rate equivalent to 40, 000 liters a day is reached in Pinar del Río, not counting the yogurt distributed to schools and other places.
Estaban repartiendo esto, y no sabía que hacer.	They were handing these out, I didn' know what to do with it.
¿Qué clase de drogas estaban repartiendo?	Man, what kind of drugs were you giving out here?
No les hablé a los cadetes pero un amigo mío recogió uno de los panfletos que estaban repartiendo.	I didn't talk to the cadets but a friend of mine picked up one of the pamphlets they were passing out.
La universidad está en medio de elecciones estudiantiles, y había un grupo de media docena de estudiantes que estaban repartiendo pizza y estaban pidiendo que los estudiantes votaran por su planilla.	The campus is in the middle of student elections, so there were a half-dozen students giving out pizza and petitioning their students for votes.
Desde el principio la comunidad de artesanos del Pelícano nos acogió con los brazos de abiertos y al cabo de unos pocos días estaban repartiendo consejos, prestando herramientas y compartíamos algunas comidas o cervezas.	From the beginning the Pelicano's artisan community welcomed us with open arms and after a few days were handing out advice, providing tools and shared some meals or beers.
El número de mesas muestra solo las mesas en las que se está jugando (para partidas que no son heads-up), a diferencia de antes, donde se incluían las mesas vacías o en las que no se estaban repartiendo cartas.	Also, the number of tables now shows only tables which are dealing (for non-HU types), as opposed to also including empty or non-dealing tables.
La disidente cubana Berta Soler afirma que ella y otras miembros de las Damas de Blanco estaban repartiendo juguetes a los niños en el Parque Trillo en La Habana cuando un agente de la Seguridad del Estado las detuvo y confiscó los juguetes, entre 60 y 70.	Cuban dissident Berta Soler says she and other members of the Ladies in White were handing out toys to children at Trillo Park in Havana when a State Security officer detained them and seized the 60 to 70 toys.
En el primer incidente, temprano por la mañana, al menos siete policías dispararon más de cien balas sobre una camioneta conducida por dos latinas, que estaban repartiendo periódicos, una, de 71 años de edad, es la madre de la otra.	In the first incident, early in the morning, at least seven cops unloaded over a 100 rounds at a pickup driven by two Latinas, who were delivering newspapers, one is the 71-year old mother of the other.