oír

No queríamos oír que nos estaban oyendo.	We couldn't help overhearing you overhearing us.
Tenía una taberna y se deleitaba jurando y blasfemando siempre que había cristianos cerca, que le estaban oyendo, con el propósito de molestarles.	He kept a tavern, and used to delight in swearing at a desperate rate, whenever there were Christians within hearing, on purpose to hurt their feelings.
Al servirse de estas expresiones, el Maestro se remite en primer lugar a la experiencia de quienes le estaban oyendo directamente; se remite, pues, también a la experiencia y a la conciencia del hombre de todo tiempo y lugar.	Using such expressions, the Master first referred to the experience of his direct listeners. Then he also referred to the experience and conscience of the man of every time and place.
Estaban oyendo todas estas cosas los fariseos, que son amigos del dinero, y se burlaban de él.	The Pharisees, who loved money, heard all this and jeered at him.
Estaban oyendo todas estas cosas los fariseos, que eran amigos del dinero, y se burlaban de él.	Now the Pharisees, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
Y empezaron rápidamente a imitar los sonidos, estaban oyendo sobre el teclado.	And they started to quickly imitate the sounds they were hearing on the keyboard.
De pronto advirtieron que estaban oyendo voces, y al mirar cautelosos por entre los árboles, vieron abajo una luz roja.	Suddenly they were aware of voices, and looking out warily from the trees they saw a red light below.
Llamar a un número de celular me enteré de que estaban oyendo un anillo y luego nada en la línea principal, pero podría llamar.	Calling them on a cell number I found out they were hearing one ring and then nothing on the main line, but could call out.
Por eso existe el efecto coctel: Cuando están en una fiesta, están conversando con alguien, y aun así pueden reconocer su nombre y no se dieron cuenta de que lo estaban oyendo.	For example, the cocktail effect: You're in a party, having conversations with someone, and yet you can recognize your name without realizing you were listening to that.
Los beneficiarios no estaban escuchando este acontecimiento del presidente o de algún miembro de la junta con esta nueva oportunidad, lo estaban oyendo directamente del donante acerca de cómo algunos dólares de los donantes le inspiró el don y cómo hacer de esto una realidad.	The recipients were not just hearing from the president or a board member about this new opportunity, they were hearing directly from the donor about what inspired the gift and how donor dollars would make this a reality.