organizar

Se estaban organizando dos reuniones subregionales en apoyo de las necesidades educativas en el contexto de la repatriación.	Two subregional meetings were being organized to support education needs within the context of repatriation.
Con respecto al abastecimiento de suministros de salud reproductiva, la Directora Ejecutiva señaló que se estaban organizando cursos prácticos para el personal de las oficinas locales.	Concerning reproductive health commodity security, the Executive Director pointed out that workshops were being organized for field staff.
Se estaban organizando talleres nacionales y regionales para proponer iniciativas prácticas y políticas dinámicas de ajuste que fortalecieran la capacidad de cumplir con las exigencias ambientales.	National and regional workshops were being organized to propose practical initiatives and proactive adjustment policies to strengthen capacities to comply with environmental requirements.
Se informó a la Comisión que se estaban organizando en Hong Kong (véase el párrafo 425 infra), España (véase el párrafo 426 infra) y Argentina concursos de arbitraje simulado inspirados en el Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C.	The Commission was informed that arbitration moot competitions modelled on the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot were being organized in Argentina, China (Hong Kong) (see para. 425 below) and Spain (see para.
En Pittsburg, las organizaciones de la sociedad civil se estaban organizando activamente contra la cumbre del 24 de septiembre del G20, a pesar de la resistencia de la policía y la negativa del ayuntamiento y el alcalde a conceder los permisos para las movilizaciones.	In Pittsburgh, civil society organisations were actively organising demonstrations and protests against the 24 September G20 summit despite resistance from the police and refusal by the city council and the mayor to grant permits for the mobilisations.
Kahdija fue transferida a miembros de su familia que estaban organizando el matrimonio.	Khadija was transferred to members of her family who were arranging the marriage.
Los Cangrejo estaban organizando una defensa, con tropas llegando desde otros lugares del poblado.	The Crab were mounting a defense, with troops rallying from other portions of the village.
El Profesor Pinheiro respondió que muchas regiones estaban organizando conferencias de seguimiento de las consultas regionales.	Professor Pinheiro replied that many regions were preparing follow-up conferences to the regional consultations.
El Gobierno declara que Tenzin Choewang, Yeshi Tenzin, Sey Khedup, Thraba Yeshi y Tsering Lhagon estaban organizando un grupo juvenil.	The Government states that Tenzin Choewang, Yeshi Tenzin, Sey Khedup, Thraba Yeshi and Tserin Lhagon were organizing a youth group.
En algunos encontré que en forma muy modesta y reducida existían pequeños departamentos de fisioterapia que se estaban organizando.	In some of them I discovered the existence of small modest physiotherapy departments which were being organized.
Sobre esta base sólida de luchas, estaban organizando la oposición política dentro del movimiento obrero a los objetivos bélicos imperialistas de Washington.	On that solid foundation of struggles, they were organizing political opposition within the labor movement to the imperialist war aims of Washington.
Mientras los dos estaban organizando los capítulos generales para sus respectivas sucesiones, han tenido que ocuparse, con gusto, de otros preparativos.	While both were organizing the General Chapters for their respective successions, they were happily overwhelmed by quite other preparations.
Un grupo local de Freiburg, Alemania, cercano a las fábricas, presentó la noviolencia activa a las personas que se estaban organizando en Whyl y Marckolsheim.	A local group from Freiburg, Germany, near the plants, introduced active nonviolence to those organising in Whyl and Marckolsheim.
También se entrevistó con los miembros de los mecanismos nacionales de prevención que se estaban organizando y con representantes de la sociedad civil.	The Subcommittee also met with members of developing national preventive mechanisms and with members of civil society.
Y amigos míos de Harvard estaban organizando lo que resultó ser el segundo viaje a Cuba en 1965 para protestar por la prohibición de viajar.	And friends of mine from Harvard were organizing what turned out to be the second trip to Cuba in 1965 to protest the travel ban.
Mientras tanto, los saharauis estaban organizando una manifestación pacífica para el 19 de marzo que solicite la liberación de los presos políticos en las cárceles de Marruecos.	Meanwhile, Sahrawis are organizing a peaceful demonstration for March 19 that demands the release of political detainees in Moroccan prisons.
Los militares anunciaron que estaban organizando un golpe de Estado contra el presidente Nicolás Maduro y solicitaron el apoyo del gobierno estadounidense con equipo de telecomunicaciones para ese propósito.	They announced they were plotting a coup against President Nicolás Maduro, and requested telecommunications support for that purpose.
A las personas que entraban las dirigimos a acompañar al Club Revolución en la esquina, donde estaban organizando a las personas en la revolución.	People stopping by were directed to join the Revolution Club at the corner where they were organizing people into the revolution.
En agosto de 1997, el sitio web de noticias musicales Wall of Sound reportó que Grohl y Novoselic estaban organizando un box set de rarezas de Nirvana.	In August 1997, online music news website Wall of Sound reported that Grohl and Novoselic were organizing a box set of Nirvana rarities.
Los periodistas locales sospechan que el gobernante Partido Demócrata Progresista coordinó los ataques puesto que ZBS había dado cobertura a grupos de la sociedad civil que estaban organizando las protestas.	Local journalists suspect ruling Democratic Progressive Party supporters coordinated the attacks since ZBS had given coverage to civil society groups who were organising protests.