espiar

Sin embargo, la reacción vino solo cuando la Canciller Merkel reveló que la estaban espiando.	And instead, the reaction really came only when Chancellor Merkel was revealed as being wiretapped.
No estaban espiando contra EEUU sino a grupos cubanos de derecha que han organizado ataques violentos contra Cuba.	They they weren't spying on the US, but trying to monitor right-wing Cuban groups that have organized violent attacks on Cuba.
Ellos sostuvieron que no estaban espiando a Estados Unidos, sino realizando un seguimiento de violentos grupos de exiliados cubanos de derecha responsables de ataques dentro de Cuba.	They say they were not spying on the United States, but rather trying to monitor violent right-wing Cuban exile groups responsible for attacks inside Cuba.
La verdad es que probablemente no estaban espiando a los piratas islámicos, sino más bien los manipulaban, los financiaban, y probablemente los eliminaron finalmente poco antes del 11 de septiembre 2001.	The truth is that they were probably not spying on the pirates, but that they manipulated them, financed them, and probably likely eliminated them shortly before September 11.
Cuba dice que los Cinco son presos políticos, y el gobierno cubano ha presionado para su liberación, argumentando que no estaban espiando contra los Estados Unidos, sino tratando de investigar y revelar a los terroristas de la extrema derecho quienes que querían atacar a Cuba.	In Cuba, the five are considered political prisoners, and the Cuban government has lobbied for their release, arguing that they were not spying on the United States so much as trying to ferret out right-wing anti-Castro terrorists determined to hurt Cuba.
Rusia negó que los hombres estaban espiando.	Russia denied that the men were spying.
No sé, pero te estaban espiando.	Er, I don't know, but they were spying on you.
Los dos me estaban espiando, ¿no?	You two were spying on me, weren't you?
Así que lo estaban espiando.	So they were spying on him.
¿Para qué me estaban espiando?	What are you spying on me for?
¿De aquellos que nos estaban espiando?	Those people who were watching us?
Ellos estaban espiando a mi?	They were spying on me?
¿Me estaban espiando ahora?	Well, do you spy on me, now?
A fines de Mayo dos soldados en ropa de civiles, que estaban espiando alrededor del aserradero del Uvero, fueron hechos prisioneros.	In late May two soldiers in civilian clothes, who were spying around the sawmill of Uvero, were taken prisoner.
Al llegar a Nueva York, Ramírez despidió al personal de la misión venezolana porque estaba convencido, le dijo a otro embajador, que lo estaban espiando.	Upon arriving in New York, he dismissed the staff of the Venezuelan mission because he was convinced, he told another ambassador, that they were spying on him.
Los jueces del noveno circuito federal (que cubre nueve estados del oeste del país) se enfurecieron al saber que los estaban espiando y mandaron quitar el sistema de supervisión.	The judges of the federal Ninth Circuit, which covers nine western states were furious to find out they were monitored.
Casi los empleados de 322 dijeron que tienen experiencia en monitoreo de GPS, mientras que a otros se les preguntó qué argumentos tenían si los empleadores los estaban espiando.	Almost 322 employees said they have experience of GPS monitoring while others were asked what arguments they have if they are being a spied by the employers.
Una investigación más a fondo apunta a que, al parecer, estaban espiando el despacho IPE2 425, perteneciente a uno de nuestros antiguos diputados, Sr. Bernard Tapie.	On further investigation it seems that they were trying to spy on room IPE2 425, which is the office of one of our former Members, Mr Bernard Tapie.
El paciente sufría delusiones paranoicas de que lo estaban espiando.	The patient suffered paranoiac delusions that he was being spied on.
Los padres de Beto lo estaban espiando porque sospechaban que estaba tomando drogas.	Beto's parents were checking up on him because they thought he was doing drugs.